82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 공부하신 분들....

러스 조회수 : 1,142
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...

“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”

"달콤한 하루, 선주각에 올라,...."  그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요.... 
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
    '13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)

    물었는데요.
    카톡으로 온 내용이
    이게 머에요??
    어디서 한구절 나온거 같은데
    어느날, 누각에 올라
    고기를 선물한다는건지,
    나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요

    이렇게 왔어요.
    이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.

  • 2. ..
    '13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)

    선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
    어디 나오는 내용인지?

    일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.

    나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
    뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.

  • 3. 러스
    '13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....

  • 4. 톡톡
    '13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)

    관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.

  • 5. 러스
    '13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 역시 최고예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
365167 예전에 집에서 매직하신다는분 글 링크 좀 부탁드려요 4 ^^ 2014/03/27 929
365166 밀회에 나오는 예쁘장한 여대생 17 밀회 2014/03/27 5,010
365165 소치피겨는 각본대로 짜여진 프로레슬링과 같다 1 ㅇㅇ 2014/03/27 1,127
365164 애완동물 기르시는 분들 진드기는 어떻게 관리하시는 건가요? 11 333 2014/03/27 2,018
365163 원피스같은거 입을때 슬립 입으세요? 9 123 2014/03/27 5,605
365162 드라마보다 다큐가 재밌네요 15 ㅇㅇ 2014/03/27 2,815
365161 빈집털이범들 개 짖는 소리가 나면 아무래도 꺼려할까요 12 문득.. 2014/03/27 1,386
365160 박정희 신격화에 국민혈세 낭비... 반신반인독재.. 2014/03/27 842
365159 5살 아이 아침에 어린이집 즐겁게 잘가나요? 17 어린이집 2014/03/27 3,150
365158 써보고 좋았던 생필품, 음식등 추천하는 물품 정리해봤어요. 14 나도참 2014/03/27 4,106
365157 딸아이 생리 증후군???? 2 고딩맘 2014/03/27 894
365156 폴리 어학원 테스트 후기 5 폴리 2014/03/27 9,825
365155 김한길·안철수측, “55명 친노 중 문재인계 33명” 계파문건 .. 8 철수가 정치.. 2014/03/27 2,204
365154 서래마을 빵집.. 남자 교수님 선물로 좋은 빵 있을까요 13 빵이냐떡이냐.. 2014/03/27 2,851
365153 유통기한 3일지난 요구르트(종균)로 수제요플레 만들어도 될까요.. 1 수제요플레 2014/03/27 2,718
365152 jk란 사람이 이영애에 대해 무슨 얘길 했나요? 9 궁금 2014/03/27 5,411
365151 갸또 쇼콜라 생크림 안 넣으면 안되나요? 1 노생크림 2014/03/27 897
365150 부정적인 사람의 특징은 뭔가요 13 국 2014/03/27 9,165
365149 환차손 계산시 univer.. 2014/03/27 1,040
365148 묵은 마늘 몽땅 까고 있는데요 2 진실? 2014/03/27 976
365147 면세점에서 데일리 목걸이로~~사려고요,봐 주실래요? 7 목걸이 2014/03/27 2,911
365146 살림 좀 하는 거 같은 주부 연예인 5 살림 2014/03/27 3,390
365145 제선배의 영어 공부법 7 fs 2014/03/27 2,932
365144 [정봉주의 전국구] 제7회 - 간첩조작사건(3탄) lowsim.. 2014/03/27 764
365143 저희집 고양이 웃긴행동 봣어요 15 ........ 2014/03/27 3,091
< 54211 54212 54213 54214 54215 54216 54217 54218 54219 54220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색