82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 공부하신 분들....

러스 조회수 : 1,143
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...

“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”

"달콤한 하루, 선주각에 올라,...."  그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요.... 
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
    '13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)

    물었는데요.
    카톡으로 온 내용이
    이게 머에요??
    어디서 한구절 나온거 같은데
    어느날, 누각에 올라
    고기를 선물한다는건지,
    나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요

    이렇게 왔어요.
    이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.

  • 2. ..
    '13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)

    선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
    어디 나오는 내용인지?

    일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.

    나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
    뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.

  • 3. 러스
    '13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....

  • 4. 톡톡
    '13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)

    관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.

  • 5. 러스
    '13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 역시 최고예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
373028 이종인 알파잠수 대표 '정부 철수하고 전문 잠수사 넣어야' 7 팩트티비특보.. 2014/04/19 4,842
373027 실종된 딸에게 문자를 보내는 어머니 미안합니다 2014/04/19 2,866
373026 추가 교신 확인..왜 숨기나? 5 진도는말하라.. 2014/04/19 3,082
373025 선장이 제주해경에 구조요청한것 5 .. 2014/04/19 2,819
373024 충주호 여객선 사고.. 3 기억나세요?.. 2014/04/19 2,619
373023 코니탤벗 마음씨도 비단결이네요. 5 아... 2014/04/19 2,596
373022 이정 "내가 한 말 후회없고 다 책임질 것" 21 이정씨 고마.. 2014/04/19 11,977
373021 한 두놈도 아니고 어디서 선동질이여!!? 13 지긋한알밥들.. 2014/04/19 1,862
373020 사설 구조업체가 있다면.. 구할수 있었을까요. 5 ㅡ 2014/04/19 1,769
373019 한겨레도 홍가혜 비판했으니 정부에서 푼 알바인가요??? 3 추워요마음이.. 2014/04/19 1,762
373018 JTBC 손석희의 '뉴스9', 종편채널 최고 시청률기록 11 손석희 2014/04/19 4,157
373017 초반 구조된 승객,승무원 증언 중에서 21 의문점 2014/04/19 9,912
373016 그냥 무능력한 거예요. 33 **** 2014/04/19 4,673
373015 BBC 방송 실종자 가족 인터뷰 "딸에게 뛰어들.. 3 ... 2014/04/19 4,096
373014 82가 이상하다,, 정신들 차리세요 137 헐 2014/04/19 12,285
373013 교신 내용 왜 공개하지 않는가 4 탄식 2014/04/19 1,720
373012 학부모대표가 해경 아예 없었으면 좋겠대요. 12 ... 2014/04/19 4,364
373011 왜! 한발씩늦게 대처를 하는걸까요. 2 .... 2014/04/19 1,260
373010 우리나라 전쟁나면 다 죽겠네요. 11 케이트 2014/04/19 3,564
373009 국민들의 안전을 우선으로 한다고 부처 이름 까지 바꾸면서... 1 안전이 중요.. 2014/04/19 1,254
373008 학부모인터뷰도 홍가혜와 크게 다르지 않는데요 27 흰돌아짐 2014/04/19 3,801
373007 슬슬 언론에서 '정부 책임론'이 나오기 시작하는군요. 8 Sbs 2014/04/19 2,371
373006 수학여행 야영 단체 수련활동 다 없애는거 동의하세요? 37 투표 2014/04/19 3,845
373005 고등학생들의 분노 "이보다 더 비참할 순 없다".. 9 분노 2014/04/19 5,069
373004 오래된 주택 3 싫타 2014/04/19 3,566
< 54151 54152 54153 54154 54155 54156 54157 54158 54159 54160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색