82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 공부하신 분들....

러스 조회수 : 1,117
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...

“……甘一日,登善住阁.礼肉罗睺”

"달콤한 하루, 선주각에 올라,...."  그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요.... 
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
    '13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)

    물었는데요.
    카톡으로 온 내용이
    이게 머에요??
    어디서 한구절 나온거 같은데
    어느날, 누각에 올라
    고기를 선물한다는건지,
    나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요

    이렇게 왔어요.
    이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.

  • 2. ..
    '13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)

    선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
    어디 나오는 내용인지?

    일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.

    나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
    뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.

  • 3. 러스
    '13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....

  • 4. 톡톡
    '13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)

    관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.

  • 5. 러스
    '13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 역시 최고예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
323368 '막말 논란' 김용민 반론권 요청…"일부 종편 빼고&q.. 7 @@ 2013/11/25 1,676
323367 귤도 무농약,유기농 가려 먹어야 할까요? 4 농약 2013/11/25 1,099
323366 공기청정기에 대해 알아본거 정리.. 10 ........ 2013/11/25 3,580
323365 토끼털 짧은코트.. 버릴까요? 7 하루 2013/11/25 1,738
323364 식생활이 넘 허접해요 4 걱정 2013/11/25 1,855
323363 에어캡(뽁뽁이) 붙일때 유의할 점 여쭈어요. 겨울준비 2013/11/25 1,141
323362 남편의 "관둬"라는 한마디에 빈정상해서 2013/11/25 891
323361 들국화... 새 앨범 나오네요. 27년만에.. 2 브이아이피맘.. 2013/11/25 890
323360 강남역 이익훈어학원 어때요? 1 달달한여인 2013/11/25 1,263
323359 요즘 이사요금 얼마나 나오나요? 4 도움주세요 2013/11/25 1,192
323358 청와대와 새누리, 당신들의 조국은 어디입니까? 10 ........ 2013/11/25 1,072
323357 최근 뽁뽁이 사신분들 어디서 싸게 살수있?나요 7 ........ 2013/11/25 1,892
323356 엄마.. 8 2013/11/25 1,878
323355 시청역근처 작은룸있는 괜찮은 식당 있을까요?? 3 유리핀 2013/11/25 2,017
323354 아이들 밥상 치워버린 엄마.. 그 뒷이야기 22 .. 2013/11/25 9,613
323353 출산 3개월 내 ‘아빠 1개월 유급휴가’도 헛공약 1 참맛 2013/11/25 1,027
323352 미국 의대는 어찌 가나요? 27 .. 2013/11/25 4,343
323351 김치냉장고 고민되요~ 7 햇살 2013/11/25 1,780
323350 안전한 키친타올 없을까요? 1 키친타올 2013/11/25 1,647
323349 제가 종북이랍니다. ㅋㅋ 18 애국자 2013/11/25 2,127
323348 가죽운동화 나오는 상표가 뭐뭐 있을까요? 운동화 2013/11/25 900
323347 산부인과 남자의사들, 정말 사심없이 환자를 볼까요.. 85 궁금 2013/11/25 128,113
323346 요즘은 도대체 어디에 투자 해야 하는걸까요 1 ... 2013/11/25 1,297
323345 상속자들 토크토크!! 3 ㅎㅎ 2013/11/25 1,381
323344 여성호르몬 풍부한 여자의 특징이 무얼까요? 10 .... 2013/11/25 8,760