“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”
"달콤한 하루, 선주각에 올라,...." 그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 공부하신 분들....
러스 조회수 : 1,116
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
'13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)물었는데요.
카톡으로 온 내용이
이게 머에요??
어디서 한구절 나온거 같은데
어느날, 누각에 올라
고기를 선물한다는건지,
나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요
이렇게 왔어요.
이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.2. ..
'13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
어디 나오는 내용인지?
일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.
나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.3. 러스
'13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....
4. 톡톡
'13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.
5. 러스
'13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 역시 최고예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 338133 | 본죽에서 나오는 결대로 찢어지는 장조림...어느 부위인가요? 12 | ㅡ | 2014/01/06 | 7,252 |
| 338132 | 셜록 지금하는데요 4 | haniha.. | 2014/01/06 | 2,016 |
| 338131 | 인생사는 법 가르쳐드려요? 공부하는 법 가르쳐드려요? | 루나틱 | 2014/01/06 | 1,280 |
| 338130 | 지금 SBS 서울대 학부모 보구들 계신가요? 44 | d | 2014/01/06 | 17,041 |
| 338129 | 고아라가 이쁜가요?? 25 | ㅇㅇㅇ | 2014/01/05 | 6,084 |
| 338128 | 아랫층 이사갔는데.. ㅎㅎ 3 | ㅇ | 2014/01/05 | 2,636 |
| 338127 | 흠.... 부모 vs 학부모 감상기 24 | 루나틱 | 2014/01/05 | 4,399 |
| 338126 | 혼자 강원도쪽 1박2일쯤...어디갈까요? 8 | ^^ | 2014/01/05 | 1,716 |
| 338125 | 주택가 층간소음 윗층에 말해야할까요? 2 | ㅠㅠ | 2014/01/05 | 1,004 |
| 338124 | 김동률 노래 정말좋은데.. 10 | 취중 | 2014/01/05 | 20,334 |
| 338123 | 아들 몸에 키스마크 보이면 어떤 생각 드세요? 29 | .. | 2014/01/05 | 20,695 |
| 338122 | 좀 있다 2580에서 1 | 2580 | 2014/01/05 | 1,195 |
| 338121 | 김해 봉하마을 오시는 분들 당일로 오시나요? 1 | 봉하마을 | 2014/01/05 | 1,731 |
| 338120 | 70분 동안...내외신기자회견? 각본 없을까 2 | 손전등 | 2014/01/05 | 1,207 |
| 338119 | 스키장 처음 가보려한데요 4 | .... | 2014/01/05 | 2,184 |
| 338118 | 달샤벳 무대 보셨나요? 10 | 어휴 | 2014/01/05 | 3,387 |
| 338117 | sbs에서 부모 vs 학부모 하네요 6 | 루나틱 | 2014/01/05 | 2,047 |
| 338116 | [MBC스페셜]노무현이라는 사람(2009. 7. 10) 7 | 같이봐요. | 2014/01/05 | 1,454 |
| 338115 | 침대구입후 허리가아파요. 3 | 고민 | 2014/01/05 | 2,791 |
| 338114 | 나만 조용하면 온 가족이 평안하다vs큰소리 나더라도 내 의견은 .. 10 | ..... | 2014/01/05 | 2,190 |
| 338113 | 남친집에서 결혼 압박이 들어오면 8 | 고양이 | 2014/01/05 | 3,534 |
| 338112 | 영어, 특히 입시영어 잘 아시는 분들께 여쭤봐요.. 9 | 중2맘 | 2014/01/05 | 1,872 |
| 338111 | 눈에 비립종 짜보신 분!! 11 | 3333 | 2014/01/05 | 29,087 |
| 338110 | 걷과 속이 다른 사람 1 | 흥 | 2014/01/05 | 1,252 |
| 338109 | 지금롯데홈쇼핑 핸드폰좀봐주세요 6 | 도움 | 2014/01/05 | 2,039 |