“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”
"달콤한 하루, 선주각에 올라,...." 그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 공부하신 분들....
러스 조회수 : 1,109
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
'13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)물었는데요.
카톡으로 온 내용이
이게 머에요??
어디서 한구절 나온거 같은데
어느날, 누각에 올라
고기를 선물한다는건지,
나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요
이렇게 왔어요.
이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.2. ..
'13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
어디 나오는 내용인지?
일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.
나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.3. 러스
'13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....
4. 톡톡
'13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.
5. 러스
'13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 역시 최고예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337305 | 딸 올해 7세되는데 유아수영 괜찮나요? 3 | 수영 | 2014/01/02 | 961 |
| 337304 | 아이허브 앱 생긴 거 알고 계셨어요? 6 | 돌돌엄마 | 2014/01/02 | 2,683 |
| 337303 | 미니 오븐은 어떤 것이 좋나요? 5 | ... | 2014/01/02 | 2,152 |
| 337302 | 코스트코 케익?? 7 | 파란하늘보기.. | 2014/01/02 | 2,009 |
| 337301 | 송종국과 춤추는 꿈(무슨 꿈일까요?) 7 | 참나 | 2014/01/02 | 1,338 |
| 337300 | 공기청정기는 집크기에 ±어느정도 맞춰야 하나요? | 질문 | 2014/01/02 | 536 |
| 337299 | 손석희 뉴스 대단하네요 9 | ㅏㅏㅏ | 2014/01/02 | 4,140 |
| 337298 | 물고기 태몽..아기 성별은 무얼까요? 18 | join | 2014/01/02 | 41,866 |
| 337297 | 정말 평생 살고 싶은 만큼 맘에 드는 집이 있나요? 5 | 고민 | 2014/01/02 | 2,224 |
| 337296 | 가계부 쓸때 남편이 쓴 돈은 어떻게....?? 4 | .. | 2014/01/02 | 1,481 |
| 337295 | 어제 집밥의여왕에서 낸시랭.. 8 | 웃겨요 | 2014/01/02 | 7,159 |
| 337294 | 숟가락 | Drim | 2014/01/02 | 539 |
| 337293 | 현재 중2 남학생이구요 8 | 급 질문드려.. | 2014/01/02 | 1,982 |
| 337292 | 렌즈삽입술후 두통 겪은신분 있나요 1 | 후후 | 2014/01/02 | 4,521 |
| 337291 | 도미나 크림 5 | 기미치료 | 2014/01/02 | 5,134 |
| 337290 | (펌)동우여고 대자보 찢기자 소자보 붙여 항의 5 | 하루정도만 | 2014/01/02 | 1,372 |
| 337289 | 친구 결혼선물로 뭐가좋을까요? 골라주세용^^ 1 | 카멜리앙 | 2014/01/02 | 1,143 |
| 337288 | 저희 어머니 코트 좀 봐주실래요?ㅠㅠㅠ 30 | 딸ㅠㅠㅠ | 2014/01/02 | 3,326 |
| 337287 | 얘가 다쳐서 왔는데 ㅠㅠ 2 | 고구려의힘 | 2014/01/02 | 1,198 |
| 337286 | 도리스 레싱의 풀잎은 노래한다 6 | 책 읽는 밤.. | 2014/01/02 | 1,003 |
| 337285 | 아기 가지신분들 아기에게 이메일을 보내세요 3 | 15년전에알.. | 2014/01/02 | 976 |
| 337284 | 패딩추천좀.. | 이겨울 가기.. | 2014/01/02 | 931 |
| 337283 | 밍크는 세탁하는데 정말 몇십만원드나요? 5 | 털옷 | 2014/01/02 | 3,065 |
| 337282 | 미술대 나오신 님들께~ 16 | 흠 | 2014/01/02 | 2,577 |
| 337281 | 보통 대기업 정년퇴직할때 퇴직금이 어느정도 되나요? 3 | 궁금합니다 | 2014/01/02 | 4,894 |