“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”
"달콤한 하루, 선주각에 올라,...." 그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 공부하신 분들....
러스 조회수 : 1,109
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
'13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)물었는데요.
카톡으로 온 내용이
이게 머에요??
어디서 한구절 나온거 같은데
어느날, 누각에 올라
고기를 선물한다는건지,
나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요
이렇게 왔어요.
이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.2. ..
'13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
어디 나오는 내용인지?
일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.
나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.3. 러스
'13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....
4. 톡톡
'13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.
5. 러스
'13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 역시 최고예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337245 | 터키,유럽 모두 다녀와보신분 계셔요? 7 | .. | 2014/01/02 | 2,034 |
| 337244 | 변호인보고 왔습니다 (두번째) 15 | 음 | 2014/01/02 | 2,090 |
| 337243 | 가족등한시 지생각밖에 안하는 남편 7 | 웬수 | 2014/01/02 | 1,739 |
| 337242 | 철도 파업이 무너진 이유는? 6 | .... | 2014/01/02 | 1,534 |
| 337241 | 동우여고 국사 교사 "교학사 선택, 외압 있었다&quo.. 2 | ... | 2014/01/02 | 860 |
| 337240 | 목돈이라 하기엔 부족하지만.. 12 | 고민중..... | 2014/01/02 | 3,360 |
| 337239 | 다뷰의희망드림블러그 | 아시는분 | 2014/01/02 | 1,049 |
| 337238 | 얼굴 피부가 쓰라리고 불편해서요ㅠㅠ 1 | 루나 | 2014/01/02 | 540 |
| 337237 | 이런 무기 자외선 차단제 어디서 판매하나요? | 혹시 | 2014/01/02 | 1,157 |
| 337236 | 첫 출산 나이대가... 16 | ... | 2014/01/02 | 2,716 |
| 337235 | 아기태어 나는 날, 기부를 하고 싶은데요.~ 12 | 동글이 | 2014/01/02 | 1,127 |
| 337234 | 종합병원갈때 진료의뢰서가 없으면 안되나요? 5 | 걱정맘 | 2014/01/02 | 4,846 |
| 337233 | 김광수의 경제소프트 일본 철도사 보면 자회사 다음은 민영화 | MB 일당부.. | 2014/01/02 | 587 |
| 337232 | 보통의 여고생자녀를 두신분들 너무너무 좋으시겠어요. 7 | ... | 2014/01/02 | 2,433 |
| 337231 | 타이어 스노우체인 구비하고 계신분들 궁금해요. 2 | 궁금 | 2014/01/02 | 640 |
| 337230 | 가방좀 봐주세요~~ 3 | .. | 2014/01/02 | 1,490 |
| 337229 | 바른 국어표현 13 | 뭐예요? | 2014/01/02 | 1,118 |
| 337228 | 혹시 이런것도 파는거 보셨어요? | .. | 2014/01/02 | 583 |
| 337227 | 작년 재작년보다 안춥네요.. 6 | .... | 2014/01/02 | 2,615 |
| 337226 | 거지들의 셈법 8 | 거지들의 셈.. | 2014/01/02 | 2,076 |
| 337225 | 고 이남종... 장례위원 모집과 공식후원계좌가 열렸네요. 2 | 000000.. | 2014/01/02 | 1,000 |
| 337224 | 저기 82쿠커님들한테 질문하나 드릴께 있는데요 흠.. 이런사람 .. 3 | 루나틱 | 2014/01/02 | 573 |
| 337223 | 서경덕 교수란 사람 23 | .. | 2014/01/02 | 3,319 |
| 337222 | csi라스베가스 질문 (스포 ) 5 | ㅇㅇ | 2014/01/02 | 1,238 |
| 337221 | 르크루제 그릴팬 인덕션에 사용가능한가요? 1 | 카멜리앙 | 2014/01/02 | 4,794 |