알려주세요 82 고수님들~
감사합니당 ^_^자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
교통사고에서 "11대 중과실"이 영어로 11 gross negligence가 맞나요?
부탁드립니다 조회수 : 1,733
작성일 : 2013-11-24 09:01:53
IP : 115.23.xxx.166
2 개의 댓글이 있습니다.
1. Fault
'13.11.24 9:05 AM (24.19.xxx.80)Negligence 하면 뭔가를 방치하거나 안했다는 (주의를 안 기울이는 등) 느낌이 강하니까 gross fault 가 중과실이라는 뜻에 잘 맞을 것 같습니다.
2. 원글이
'13.11.24 9:08 AM (115.23.xxx.166)아구 감사합니다~~~~ 복받으실꺼에요!!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329309 | 내가 먹을 건 내가 주문해야... 3 | 고구마 | 2013/12/04 | 754 |
| 329308 | 4세여자아이 선물추천해주세요~ 2 | 요리좋아 | 2013/12/04 | 995 |
| 329307 | 국정원, 대선 투표일에도 문재인 후보 비방 글 外 2 | 세우실 | 2013/12/04 | 3,559 |
| 329306 | 장성택 실각설 알고보니 국정원 작품 4 | // | 2013/12/04 | 1,850 |
| 329305 | 상속자들 예고 떴습니다! 4 | 상속자들 | 2013/12/04 | 2,248 |
| 329304 | 반려견이 소풍을 갔어요. 17 | 소풍 | 2013/12/04 | 2,857 |
| 329303 | 세례명 좀 봐주세요 6 | 서장금 | 2013/12/04 | 1,618 |
| 329302 | 잠만 깨면 우는 20개월 아기... 7 | 고민맘 | 2013/12/04 | 7,835 |
| 329301 | 테잎으로 붙인 뽕뽕이 자꾸 떨어지는데 4 | ᆢ | 2013/12/04 | 998 |
| 329300 | 인간극장에 나오는 아주머니... 7 | ........ | 2013/12/04 | 3,691 |
| 329299 | 12월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/04 | 651 |
| 329298 | 올바른 물 마시기 3 | 스윗길 | 2013/12/04 | 3,892 |
| 329297 | 핫팩땜에 부부싸움 5 | 나무안녕 | 2013/12/04 | 2,500 |
| 329296 | 급!급!! 장기 입원중인 사람입니다 64 | 중보 기도 | 2013/12/04 | 9,469 |
| 329295 | 제 영작 좀 봐주세요 7 | ㅠㅠ | 2013/12/04 | 888 |
| 329294 | 청양고추가 없어요 | 장아찌 | 2013/12/04 | 645 |
| 329293 | 가스민영화의 진실 1 | 참맛 | 2013/12/04 | 928 |
| 329292 | 부산에서 캄보디아 출발하는 스카이윙스 아시아 에어라인 이용해보신.. 3 | 쥬니 | 2013/12/04 | 1,819 |
| 329291 | 눈속 1 | 눈 | 2013/12/04 | 580 |
| 329290 | 내일부터 다이어트 합니다, 해요 정말 진짜! 19 | 나는 다이어.. | 2013/12/04 | 3,529 |
| 329289 | 한양대 수시 논술의 경우 추가 합격의 가능성이 있는걸까요? 3 | 고3맘 | 2013/12/04 | 4,079 |
| 329288 | 중국 남경대 란곳을 아시나요, 1 | 아시는분 | 2013/12/04 | 1,224 |
| 329287 | 지금 방송하는 홈쇼핑 아우터 ? 1 | 홈쇼핑 | 2013/12/04 | 1,288 |
| 329286 | 이 야밤에 | 아 | 2013/12/04 | 600 |
| 329285 | 얼마전 공중파에서 했던 동물들 짝짓기 프로그램이요. 7 | 못찾겠어요 | 2013/12/04 | 2,118 |