82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역업체 선정고민- 한글책을 영어로 번역해야 하는데요

잘몰라서 조회수 : 1,176
작성일 : 2013-11-22 23:27:03

82에 번역을 하시는 분과 번역에 대해 잘 아시는 분이 많으신 것 같아 여쭤봅니다.

현재 출판되어 서점에서 팔리고 있는 책을 영문으로 번역하려고 합니다.

번역할 업체를 선정하려면 어떤 과정을 거쳐야 할까요.

동양철학, 불교, 건강 등이 주제입니다.

어떤 기준으로 어떻게 정해야 하나요?

 

 

 

 

IP : 1.232.xxx.35
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅂ
    '13.11.22 11:45 PM (222.103.xxx.38)

    여러 업체에 샘플 번역을 의뢰하시고, 그 중 맘에 드는 곳을 선정하시면 될 듯합니다.
    혹시 샘플 번역 안해준다하면, 비용을 들이셔서라도 몇 페이지 정도 번역을 받아보세요.
    서문 같은 부분 말고, 핵심 개념이 들어있는 부분을 맡겨보시면 대체로 번역의 질을 명확히 판단할 수 있습니다만... 이 경우 원글님께서 어느 정도 판단할 수 있는 영어수준을 갖춘 믿을 만한 인력풀이 있어야겠죠.

    그 후 번역료, 원어민 감수여부, 납기기한 등을 사전에 명확하게 하시면 됩니다.

    그렇지 않다면...대체로 비싼곳이 잘합니다.

  • 2. 잘몰라서
    '13.11.23 12:19 AM (1.232.xxx.35)

    ㅂ님, 답변 감사드려요.
    대체로 비싼 곳이 잘한다...는 ㅎㅎ
    어느 정도 판단할 수 있는 것은 선정할때 도움 받을 분이 있을 것 같네요.

    그런데 여기 자게에서 찾아보니 번역업체의 몫이 번역사에 비해 큰데요
    번역업체를 통하는 이유는 번역자를 잘 모르기 때문일까요?
    아니면 다른 이유가 있을까요?

  • 3. 잘몰라서
    '13.11.23 12:20 AM (1.232.xxx.35)

    아기가 엉엉 우네요. .....가봐야 ....
    다시 한번 답변 감사드립니다.
    다른 분들도 도움말씀 부탁드립니다.

  • 4. ㅂ
    '13.11.23 10:12 AM (222.103.xxx.38)

    번역업체를 통하는 이유는 수요자와 공급자간 접촉의 기회가 없기 때문이지요.
    주변에 어느 언어든 통번역사가 있다면 소개 받으시면 됩니다.
    원글님께서 맡기시려는 내용이 영어로 번역하기에는 난이도가 높을거예요. 전통적인 것, 동양적인 것이 서양어로 번역하기 어렵다고 들었어요. 서양어에서는 단어나 개념자체가 없거나 모호한 혹은 풀어서 설명해줘도 이해하기 힘든 그럼 영역이라....
    문화가 달라서....라고..
    역자주도 많이 달아서 설명해야 할테고..,
    좋은 번역사 구하시길 바랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
370636 좀 쓰던 학용품,필기도구 필요한곳 없을까요? 1 학용품 2014/04/12 908
370635 요즘은 자살이란게....죽고 싶은게...아니라.. 11 너무슬퍼요 2014/04/12 3,847
370634 꿈해몽 부탁드려요... 1 .... 2014/04/12 710
370633 6평짜리 벽걸이 에어컨 이전설치비용 얼마나 할까요? 3 fdhdhf.. 2014/04/12 41,001
370632 혼전순결 하는 사람들은 총각,처녀 원하는거 맞지않나요? 9 순결 2014/04/12 4,589
370631 삼재를 슬기롭게 이겨낼려면 12 ... 2014/04/12 3,254
370630 소나타자동차 배경음악 아시는 분? 9 아시는분??.. 2014/04/12 1,697
370629 중국영화 인생을 봐야하는데요. 2 ,,, 2014/04/12 1,547
370628 허걱~ 츄어블 비타민 맛있다고 집어먹다보니.. 한 30알 먹었네.. 2 야옹야옹깽 2014/04/12 1,380
370627 전력 1200w라면 한시간사용시 1.2kw라는거죠? 3 전기세계산 2014/04/12 4,688
370626 한 고등학교에서 11일 만에 또 '폭행치사' 샬랄라 2014/04/12 1,237
370625 스마트폰 고수님들 좋은주말 2014/04/12 508
370624 서랍장 스타일 화장대 안 불편한가요? 6 서랍장 2014/04/12 2,716
370623 빅마마님 스타킹 까지 진출햇네요 9 ㅇ 2014/04/12 3,588
370622 현재 서울 상황 1 ... 2014/04/12 1,448
370621 향좋은 핸드크림도 있나요? 6 .. 2014/04/12 2,593
370620 급질!!! 갑자기 정전 요리중 2014/04/12 605
370619 가족을 잃어본적 있나요? 15 ... 2014/04/12 3,622
370618 남편잘만난 여잔데요.. 48 amyb 2014/04/12 21,918
370617 kt 에 그 광고 예쁘지 않나요?~ 3 광고 2014/04/12 1,313
370616 귀리가루 뭐 해먹나요 6 밀가루처럼 2014/04/12 2,330
370615 이번 지방선거가 ‘박근혜 심판론’이 되어야 하는 이유 1 샬랄라 2014/04/12 578
370614 이남자 뭘까요? 9 ㄴㄴ 2014/04/12 2,048
370613 물걸레 청소기와 스팀 청소기 3 ... 2014/04/12 5,887
370612 청소년이 좋아할만한 잡지는 어떤것이 있는지요? 붕붕카 2014/04/12 584
< 54191 54192 54193 54194 54195 54196 54197 54198 54199 54200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색