우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328740 | 중딩딸 큰일이예요 9 | 하늘바람 | 2013/12/03 | 2,507 |
| 328739 | 음주측정 거부 체코대사車… ‘예우’ 실랑이하다 교통사고 | 세우실 | 2013/12/03 | 940 |
| 328738 | 창업할려고 하는데요..가게 이름 좀 추천해 주세요^^;; 9 | 슈가 | 2013/12/03 | 1,204 |
| 328737 | 현대홈@핑 기모본딩 바지 어떨까요?? 2 | ^^ | 2013/12/03 | 1,322 |
| 328736 | 우울증으로 너무 힘들어요 13 | 정신건강센터.. | 2013/12/03 | 3,800 |
| 328735 | 학교엄마들 모임 가기 싫어요. 28 | ... | 2013/12/03 | 18,202 |
| 328734 | 패딩사려고하는데요 5 | . | 2013/12/03 | 1,418 |
| 328733 | 중학 입문- 문법 문의드려요~ 2 | 가을이좋아 | 2013/12/03 | 1,060 |
| 328732 | 고구마 스틱 3 | 달콤 | 2013/12/03 | 1,177 |
| 328731 | 아무리 꼴통인 대통령이라도ㅡ이재화변호사 트윗 12 | 꼴통 | 2013/12/03 | 1,735 |
| 328730 | 초6 수학 문제 풀이 도와 주실분 10 | .. | 2013/12/03 | 1,546 |
| 328729 | 시아버님......화나셨데요. ㅠ 32 | ㅠㅠ | 2013/12/03 | 12,988 |
| 328728 | 외국보다 더 좋았던 국내 여행지 있으세요? 32 | 여행 | 2013/12/03 | 4,909 |
| 328727 | 조경태 ㅉㅉ 23 | .. | 2013/12/03 | 2,183 |
| 328726 | 전세집 매매 시 이사날짜 주인의 무리한 요구인가요 아님 통상적인.. 12 | primek.. | 2013/12/03 | 4,646 |
| 328725 | 12월 3일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/03 | 809 |
| 328724 | 콧속이 건조한데 9 | hoP | 2013/12/03 | 2,084 |
| 328723 | 유럽여행 7년째 다니고있어요.. 여행얘기 공유해봐요 164 | 방랑인생 | 2013/12/03 | 25,298 |
| 328722 | tvn 방송화면이 원래 어둡나요? 1 | 예능 | 2013/12/03 | 934 |
| 328721 | 새드라마 따뜻한 말한마디에서 박정수 얼굴..ㅜㅜ 7 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 8,038 |
| 328720 | 남동생이 똥 지갑 사줬어요ㅠㅠ 16 | ... | 2013/12/03 | 6,382 |
| 328719 | 팝송 잘 아시는 분~ 노래 좀 찾아주세요; 6 | 찾아요 | 2013/12/03 | 1,227 |
| 328718 | 예.전. 호두까기인형 ..카메라설치석 옆자리.. 어떤가요? 1 | 취소할까 | 2013/12/03 | 676 |
| 328717 | 집에 고구마 많은분들요 5 | 폴고갱 | 2013/12/03 | 2,624 |
| 328716 | 조계종 주지급 땡중놈들 연수원서 밤새 술판... 10 | 흠... | 2013/12/03 | 1,974 |