우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 339026 | 걷과 속이 다른 사람 1 | 흥 | 2014/01/05 | 1,392 |
| 339025 | 지금롯데홈쇼핑 핸드폰좀봐주세요 6 | 도움 | 2014/01/05 | 2,175 |
| 339024 | 손석희 뉴스9에 이어 김현정의 뉴스쇼도 중징계랍니다. 10 | 우리는 | 2014/01/05 | 2,231 |
| 339023 | 웰론솜 패딩 입으시는 분 계세요? 2 | @@ | 2014/01/05 | 17,777 |
| 339022 | 결혼휴가 회사에 신청할 경우 결혼식 올린다는 증거물(?) 서류 .. 7 | 결혼휴가 | 2014/01/05 | 3,305 |
| 339021 | 이런 어르신도 있네요! 1 | 존경 | 2014/01/05 | 892 |
| 339020 | 심영순님요리하실때 1 | .. | 2014/01/05 | 2,445 |
| 339019 | 화장품 바르고 피부가 아픈데 환불 가능한지요?? 4 | 행 | 2014/01/05 | 1,577 |
| 339018 | 어제 무도 노홍철 장윤주 2 | 약빤 김태호.. | 2014/01/05 | 3,842 |
| 339017 | 오늘 세번 결혼하는 여자에서 이지아가 입고나온 무스탕 2 | 유자씨 | 2014/01/05 | 6,650 |
| 339016 | 오늘방송하는 셜록보여달라는 중딩아들 7 | 마음의평화 | 2014/01/05 | 2,499 |
| 339015 | 생리양이 들쑥날쑥해요 | 22 | 2014/01/05 | 955 |
| 339014 | 세파클러라는거 아시는 분 계신가요 9 | ?? | 2014/01/05 | 2,188 |
| 339013 | 안철수의원이 가장 영입하고 싶은 인물 9 | .. | 2014/01/05 | 2,566 |
| 339012 | 혹시 된장 진짜 맛있는거 알고 있는분 없나요?? 3 | ..... | 2014/01/05 | 2,333 |
| 339011 | 배추된장국 마늘 넣나요? 6 | ㅇㅇ | 2014/01/05 | 2,351 |
| 339010 | 아들키우기 너무 힘들어요.ㅠㅠ 10 | 휴 | 2014/01/05 | 4,157 |
| 339009 | 조선은 나름 괜찮은 나라였죠... 33 | 루나틱 | 2014/01/05 | 3,034 |
| 339008 | 초등, 시디즈랑 듀오백..어떤게 더 좋을까요?? 3 | 의자 | 2014/01/05 | 2,488 |
| 339007 | 기내에 헤어드라이기 들고 탈수 있나요? 4 | 비행기 | 2014/01/05 | 17,849 |
| 339006 | 위안부 (문신) 19 | Drim | 2014/01/05 | 3,047 |
| 339005 | 천주교계에서 청원운동을 시작했습니다. 11 | 우리는 | 2014/01/05 | 1,962 |
| 339004 | 아무 이유없이 친구와 멀어졌는데요 3 | Blair | 2014/01/05 | 2,342 |
| 339003 | 좀전에 댓글 많이달렸던 카톡 문의 글 6 | ᆢ | 2014/01/05 | 1,929 |
| 339002 | 시댁 가족 모임때마다..남편이 멀게 느껴져요.. 19 | 이런 감정... | 2014/01/05 | 5,078 |