우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 349386 | 제일모직 2차 아울렛 가산점 4 | 자유2012.. | 2014/02/07 | 2,258 |
| 349385 | 거실에 매트 깔고 위에 온수매트 놓고 써도 괜찮을까요? 2 | 온수매트 | 2014/02/07 | 1,557 |
| 349384 | 아이 영유 문제 때문에 잠이 안오네요 6 | 고민맘 | 2014/02/07 | 3,001 |
| 349383 | 아이 중이염 땜에 튜브 삽입술 해보신분 계신가요? 9 | 글쎄 | 2014/02/07 | 2,689 |
| 349382 | 치아 교정하면 윤곽도 좀 변하나요 4 | 네 | 2014/02/07 | 2,458 |
| 349381 | 직장에서요, 1 | 딸기체리망고.. | 2014/02/07 | 699 |
| 349380 | 별그대 스페셜...이게 뭐에요TT 5 | 대실망 | 2014/02/07 | 4,387 |
| 349379 | 립밤 좀 추천해주세요- - 16 | 입술건조 | 2014/02/07 | 3,358 |
| 349378 | 진돗개와 국수 안불리기, 여권에 보내는 암호? 1 | 손전등 | 2014/02/07 | 871 |
| 349377 | 마스크 썼더니 두통...병원 어느 진료과를 가죠? 2 | hey | 2014/02/07 | 1,478 |
| 349376 | 여수에 추억있으신 분~ 오늘 나혼자산다 파비앙이 여수지키기 2 | 콩이언니 | 2014/02/07 | 1,339 |
| 349375 | 둘이놀면 재미 없다는 남편 1 | 다들 그런가.. | 2014/02/07 | 1,396 |
| 349374 | 아들 102 보충대에 입소시킨 분 계신가요? 6 | ㅠㅠ | 2014/02/07 | 1,616 |
| 349373 | 12개월 적금 4.6% 상품 찾아냈어요 ~ 우후~! 22 | 꽃보다생등심.. | 2014/02/07 | 12,482 |
| 349372 | 묵주반지를 주웠네요 3 | 어쩌다 | 2014/02/07 | 2,957 |
| 349371 | 신종플루 일까요? 2 | 궁금맘 | 2014/02/07 | 1,346 |
| 349370 | 전세 사는사람으로 너무화나네요 제가 이상한가 10 | 전세입자 | 2014/02/07 | 4,823 |
| 349369 | 중고등 선생님 계시면 여쭤볼게요 4 | .. | 2014/02/07 | 1,782 |
| 349368 | 표창원이 말한 김용판. 2 | 표창원 | 2014/02/07 | 3,815 |
| 349367 | 오래된 친구와 초대 15 | 뭘까 | 2014/02/07 | 3,641 |
| 349366 | 수원에서 라식 수술 받으신 분 계신가요? 4 | 환해져라 | 2014/02/07 | 2,647 |
| 349365 | 쇼핑몰 좀 찾아주세요~~이름이 가물가물해요 2 | /// | 2014/02/07 | 1,002 |
| 349364 | 저도 대학선택 부탁드려요~~ 3 | ㅇㅇ | 2014/02/07 | 1,737 |
| 349363 | 홈쇼핑의 뽕고데기 좋은가요? 2 | 고데가 | 2014/02/07 | 4,674 |
| 349362 | '또 하나의 약속' 보실 분"..영화 쏘는 연예인들, .. | ㄴㅁ | 2014/02/07 | 1,078 |