우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 342244 | 태국 자유 여행 괜찮을까요? 3 | 꼬맹 | 2014/01/15 | 2,038 |
| 342243 | 일산 원마운트 스노우파크 중딩 놀기 괜찮나요?? 3 | ?? | 2014/01/15 | 2,257 |
| 342242 | 번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ 2 | 영어 미워 | 2014/01/15 | 908 |
| 342241 | 표창원 “당신들 롤모델이 김기춘인가” 2 | 저녁숲 | 2014/01/15 | 1,791 |
| 342240 | 호주 시드니 살고 계신 분들 부탁드려요 | 수채화도구 | 2014/01/15 | 828 |
| 342239 | 영어권 국가 1년 체류시 가장 적당한 아이 나이는? 3 | 고민 | 2014/01/15 | 1,287 |
| 342238 | 그동안 미용실에 수백만원 버린 거 같아요(+내용 추가했어요) 73 | ㅍㅍ | 2014/01/15 | 39,610 |
| 342237 | 위안부 만행, 만화로 세계에 알린다…'지지 않는 꽃' 1 | 세우실 | 2014/01/15 | 6,730 |
| 342236 | 날짜지난 이스트 사용해도 되나요? 3 | 미즈오키 | 2014/01/15 | 985 |
| 342235 | 88-94-160 4 | 옷 사이즈 | 2014/01/15 | 3,256 |
| 342234 | 서초역 부근 2 | 물망초 | 2014/01/15 | 1,023 |
| 342233 | 겨울야상 재고품 2만원이면 싼건가요? 18 | ㅎㅎ | 2014/01/15 | 2,613 |
| 342232 | 생중계 - 안녕하십니까 현상 토론회 | lowsim.. | 2014/01/15 | 809 |
| 342231 | 실크이불 2 | 고민 | 2014/01/15 | 3,312 |
| 342230 | 초등생 고추에 물사마귀 ㅠ.ㅠ 8 | 엄마 | 2014/01/15 | 4,444 |
| 342229 | 돌봄교실 어떤가요 4 | ... | 2014/01/15 | 1,849 |
| 342228 | 유리천장은 깨지지 않는 만년설 1 | korea | 2014/01/15 | 1,070 |
| 342227 | 대치청실 래미안 입주일이 언제인가요? 5 | ........ | 2014/01/15 | 3,143 |
| 342226 | 유투브 동영상 USB 에 보관하기 5 | 구름 | 2014/01/15 | 1,861 |
| 342225 | 이번 달 가스비 얼마나 나왔어요? 14 | fdhdhf.. | 2014/01/15 | 3,552 |
| 342224 | 허리가 아파서 엑스레이찍었는데..협착증이라네요.ㅠ 19 | 어쩌죠? | 2014/01/15 | 5,575 |
| 342223 | 사촌동생이 딸을 대안유치원을 보낸데요 6 | 대안유치원 | 2014/01/15 | 2,298 |
| 342222 | 안철수 대선후보 사퇴 진짜이유..숨은이야기 74 | ........ | 2014/01/15 | 8,720 |
| 342221 | 윗집아줌마 발뒤꿈치가 토르망치같아요. 6 | 층간소음 | 2014/01/15 | 2,617 |
| 342220 | 내일 여의도 놀러가려구요.. 처음으로. 추천 좀 해주세요 ^^ 9 | 서울~ | 2014/01/15 | 1,452 |