우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 344054 | 일방적으로 폭행을 당했을경우 2 | 궁금 | 2014/01/21 | 1,505 |
| 344053 | 상판이 대리석같은 재질로 된 식탁 어때요? 2 | 식탁 | 2014/01/21 | 1,327 |
| 344052 | 결혼시 남자쪽 여자쪽 적정 비율 15 | 결혼 | 2014/01/21 | 2,261 |
| 344051 | 정보유출 안되었다는데 그래도 찜찜~ | 믿기도안믿기.. | 2014/01/21 | 688 |
| 344050 | 아이허브 레드밀 뮤즐리 맛있게 먹는법좀 알려주세요 ㅠㅠ 7 | 나라냥 | 2014/01/21 | 3,593 |
| 344049 | 육아휴직급여 연말정산 어떻게 하나요? 2 | 연말정산 | 2014/01/21 | 5,327 |
| 344048 | 카드정보 유출로 한두기업은 망해야.... 1 | 슬로인생 | 2014/01/21 | 843 |
| 344047 | 중매를했는데요 객관적판단? 5 | 세상물정 | 2014/01/21 | 2,325 |
| 344046 | 남편 아침상 매일 밥/국/반찬 3가지 이상 챙기시는 분 32 | 궁금 | 2014/01/21 | 5,582 |
| 344045 | 노조탄압도 수출하는 나라, 한국 | light7.. | 2014/01/21 | 569 |
| 344044 | 남자실내복 2 | 2014/01/21 | 1,099 | |
| 344043 | 단호박범벅 | 점순이 | 2014/01/21 | 1,087 |
| 344042 | 2014년 1월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2014/01/21 | 716 |
| 344041 | 충격적인 거 봤어요 3 | ㅇ | 2014/01/21 | 4,074 |
| 344040 | 안중근은 영웅이라니? 박근혜정부 요즘 왜 이럽니까? 1 | 호박덩쿨 | 2014/01/21 | 2,179 |
| 344039 | 끝없는 방황에 거듭된 포기심리 77 | let he.. | 2014/01/21 | 13,737 |
| 344038 | 추성훈이 돈이 많나요? 44 | 사랑아 사랑.. | 2014/01/21 | 68,499 |
| 344037 | 이은, 도우미 안쓰는 이유? "쉬워질까봐" 19 | 재벌가? | 2014/01/21 | 19,590 |
| 344036 | 가족끼리 만나는 모임...나가기 싫은데... | .. | 2014/01/21 | 1,370 |
| 344035 | 독감에 걸린것같은데 타미플루안먹어도되나요? 1 | 독감 | 2014/01/21 | 4,286 |
| 344034 | 중고카페에서 가전 팔 때 운송 어떻게 하나요? 1 | 중고 | 2014/01/21 | 803 |
| 344033 | 반포 터줏대감 빵집 연제과 폐업 10 | 롤케잌 | 2014/01/21 | 4,795 |
| 344032 | 알레르기 있는 아이를 키우는 엄마에요 7 | sunny | 2014/01/21 | 2,112 |
| 344031 | 귀가 아파요 4 | --;; | 2014/01/21 | 3,344 |
| 344030 | 혹시 강남신세계 페이야드 나폴레옹케잌 예약해보시거나 가격 아시.. 5 | ... | 2014/01/21 | 3,202 |