우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370996 | 드리어 아들 내일 군대입소하네요 11 | 82cook.. | 2014/04/14 | 1,444 |
| 370995 | 장염일까요? 2 | 진주귀고리 | 2014/04/14 | 755 |
| 370994 | 월세일때 싱크대수전고장은 주인이 고쳐주나요? 12 | 세입자 | 2014/04/14 | 5,142 |
| 370993 | 팔자주름 으헉!! 6 | ㅠㅠ | 2014/04/14 | 3,432 |
| 370992 | 들기름은 무조건 냉장보관 해야 하나요? 3 | 들기름 | 2014/04/14 | 2,072 |
| 370991 | 겨울같이 차갑던 사람에게서 봄을 느꼈어요 ^^ 2 | 흐흐 | 2014/04/14 | 1,054 |
| 370990 | 시사통 김종배입니다(14.4.14am) - 진성준 북한 무인기 .. | lowsim.. | 2014/04/14 | 666 |
| 370989 | 한줌견과..찌든내 안나는거 없나요? 9 | 속기싫어요 | 2014/04/14 | 5,164 |
| 370988 | 더럽게시리.. 5 | 에잇 | 2014/04/14 | 1,361 |
| 370987 | 여름에 남자애들 교복안에 나시티 입나요? 9 | .. | 2014/04/14 | 1,699 |
| 370986 | 2014년 4월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2014/04/14 | 621 |
| 370985 | 눈먼돈 로또 조작은 언제 끝이 날까요? | 눈먼돈 | 2014/04/14 | 3,477 |
| 370984 | 남편이 초등밴드가입하여 모임갖는데... 16 | 삼경 | 2014/04/14 | 4,829 |
| 370983 | 7살 남자아이에게 검도랑 태권도 고민되네요 ㅠ 9 | 검도랑 태권.. | 2014/04/14 | 4,181 |
| 370982 | 앤젤아이즈 질문이요 2 | ,....... | 2014/04/14 | 2,445 |
| 370981 | 지인이 삼성생명설계사 입사해서 가입해주려해요 13 | 괴롭 | 2014/04/14 | 2,685 |
| 370980 | 친구를 만나면 먹기만 하는 것 같아요 3 | 먹보 | 2014/04/14 | 1,431 |
| 370979 | 위디스크 한영통합자막 아이패드로는 볼수 없나요? 2 | 한영통합자 | 2014/04/14 | 3,637 |
| 370978 | 아빠 어디가. 유감 8 | ... | 2014/04/14 | 3,553 |
| 370977 | 열린음악회에서 서문탁 노래 들어보셨어요? 1 | 감동백배 | 2014/04/14 | 1,061 |
| 370976 | 성장판 검사했는데 예상키가 크게 나오기도 하나요 8 | 음 | 2014/04/14 | 6,483 |
| 370975 | 외신에 비친 사진 한 장, ‘박근혜 사퇴’ 2 | light7.. | 2014/04/14 | 3,117 |
| 370974 | 질 세정하다 만져지는 혹..... 13 | 미국인데 | 2014/04/14 | 34,022 |
| 370973 | 여행글 삭제했어요. 22 | 여행글 | 2014/04/14 | 3,295 |
| 370972 | 결혼10주년 가족여행 어디가 좋을까요? 11 | 바람소리 | 2014/04/14 | 1,972 |