우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371120 | 배대지 필요없는 직구문의 2 | 직구문의 | 2014/04/14 | 2,152 |
| 371119 | 김연아 관련해서 대한빙상연맹이 제소를 했다고는 하는데 4 | 1470만 | 2014/04/14 | 1,566 |
| 371118 | 도다리는 노량진에서만 살 수 있나요? 6 | 안알랴줌 | 2014/04/14 | 1,047 |
| 371117 | 검찰, 새누리 임동규측 '금품 살포' 혐의 압수수색 1 | 샬랄라 | 2014/04/14 | 725 |
| 371116 | 땀 냄새 밴 운동복 빨기 3 | 빨래 | 2014/04/14 | 3,994 |
| 371115 | '국회의원이 비서관 임금착취 의혹' 제기 파문 6 | 후훗~~ | 2014/04/14 | 1,027 |
| 371114 | 매트리스 추천해주세요. | 침대 | 2014/04/14 | 661 |
| 371113 | 전입신고 질문 3 | **** | 2014/04/14 | 1,165 |
| 371112 | 남편은 고기를 먹여줘야 합니다. 콩먹음 여자됩니다 6 | 카레라이스 | 2014/04/14 | 2,465 |
| 371111 | 트로패스트나 쌤키즈 유용하나요?? 3 | 구매예정 | 2014/04/14 | 791 |
| 371110 | 아이 키우기 힘드네요. | 햇살 | 2014/04/14 | 809 |
| 371109 | 청담동 초 고급빌라 월세가 많다는데... 10 | 궁금이 | 2014/04/14 | 6,427 |
| 371108 | 임신잘되게 하는 한약에 뭐가 들어가나요? 5 | ,,,,, | 2014/04/14 | 1,429 |
| 371107 | 중학교1학년인데요..중간,기말고사기간에 시험만보고 끝나나요? 4 | 쥬라rl | 2014/04/14 | 1,785 |
| 371106 | 영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다. 1 | 번역 | 2014/04/14 | 635 |
| 371105 | 책을 구해요 | 해피 | 2014/04/14 | 628 |
| 371104 | 아이들과 저녁식사 몇시쯤 하세요? 6 | ... | 2014/04/14 | 3,008 |
| 371103 | 얇은 전을 원하는데요 13 | 애들이 | 2014/04/14 | 1,973 |
| 371102 | k3를 살려는데 3 | 점점점 | 2014/04/14 | 1,729 |
| 371101 | 상가집 문상가는거요.... 7 | 어쩌나요? | 2014/04/14 | 2,944 |
| 371100 | 구조조정 계속 진행중인가봐요. | .... | 2014/04/14 | 1,026 |
| 371099 | 요즘 과일 뭐가 젤 맛있나요? 5 | 과일 | 2014/04/14 | 2,393 |
| 371098 | 헬스장에 사용하는 런닝화 4 | ... | 2014/04/14 | 2,045 |
| 371097 | 입주변에 뾰루지, 자궁에 문제있는건가요? 8 | ... | 2014/04/14 | 17,135 |
| 371096 | 슈퍼맨이 돌아왔다..사랑이에 대해 좀 악의적인 오역 자막들; 52 | 음 | 2014/04/14 | 19,331 |