우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 372279 | 허망한 상상을 하게되네요 3 | 탄식 | 2014/04/17 | 1,663 |
| 372278 | 정홍원 총리 물맞기전 상황 16 | 보세요~ | 2014/04/17 | 5,005 |
| 372277 | 3억 빚 33 | 답답한 마음.. | 2014/04/17 | 16,499 |
| 372276 | "침착하게 자리를 지키라" 방송한 장본인 4 | 울화통 | 2014/04/17 | 5,604 |
| 372275 | 원인은 선장과 해경의 늦은 대처... 16 | .... | 2014/04/17 | 2,882 |
| 372274 | 지윤이가 할머니에 보낸 마지막 문자 'ㄹ' 13 | 헤르릉 | 2014/04/17 | 16,259 |
| 372273 | 지금 박근혜가 욕먹는 이유. 48 | 뻘글 | 2014/04/17 | 7,274 |
| 372272 | 제발 아이들이 살아돌아 왔으면 간절히 바랍니다.. 3 | 아들둘맘 | 2014/04/17 | 1,311 |
| 372271 | 구조 중단이라뇨!! 14 | 아니!! | 2014/04/17 | 5,550 |
| 372270 | 고등학교때 왕따 1 | ... | 2014/04/17 | 2,282 |
| 372269 | 가만있어도 미움받고 시샘의대상이 되는 사람은 주로 32 | 진짜 | 2014/04/17 | 18,358 |
| 372268 | 나이들면 무서워지는 것들에 대해 어떻게 생각하는 게 좋을까요? 2 | 흠 | 2014/04/17 | 1,966 |
| 372267 | 정동남씨 아시나요? 20 | ㅠㅠ | 2014/04/17 | 15,858 |
| 372266 | 주엽쪽 병원좀 알려주세요... 8 | 콜록콜록 | 2014/04/17 | 2,147 |
| 372265 | 해경 "박양 맞다"…부모 "내 딸 아.. 7 | 사실만알려달.. | 2014/04/17 | 7,858 |
| 372264 | 세월호 무리한 증축과 2달전 안전검사통과 6 | 헤르릉 | 2014/04/17 | 1,659 |
| 372263 | 자식 기다리는 아빠. 7 | +++++ | 2014/04/17 | 4,006 |
| 372262 | [펌]세월호 침몰 사고에 대한 현직 항해사의 변 4 | 애도 | 2014/04/17 | 3,420 |
| 372261 | 경기도 파주 사시는 분.. 8 | ... | 2014/04/17 | 2,939 |
| 372260 | 이런 의인들도 계시네요 1 | 휴 | 2014/04/17 | 2,426 |
| 372259 | 낼 현장학습가는데 취소라네요 1 | 소풍 | 2014/04/17 | 3,779 |
| 372258 | 내일 현장학습 보류 | 스피릿이 | 2014/04/17 | 1,533 |
| 372257 | 선장의 정확한 신고시간은? 6 | 신고시간 | 2014/04/17 | 2,046 |
| 372256 | kbs 인사청탁 아니다 난 전화는 했지만, 청탁은 안 했다? 1 | 꼴값김진태 | 2014/04/17 | 1,238 |
| 372255 | 자취할 때 혼자 다 먹을 수 없는 식재료들 어떻게 하세요? 27 | withpe.. | 2014/04/17 | 4,297 |