우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327893 | 다들 밥재료 곡식으로 뭐를 드시는지? 7 | ..... | 2013/12/04 | 1,095 |
| 327892 | 이드라마가더어처구니없더라구요 3 | 루비반지 | 2013/12/04 | 1,793 |
| 327891 | 이제 길 갈 때 스마트폰 하면서 가면 벌금 문다네요? 6 | 사고 | 2013/12/04 | 1,769 |
| 327890 | 내용 펑할게요 24 | 도와주세요 | 2013/12/04 | 7,250 |
| 327889 | 오로라 ~제정신 아닌것 맞네요 13 | 정신감정 | 2013/12/04 | 7,239 |
| 327888 | 오로라 이제 막 가기로 했나봐요. 4 | 막가는 오.. | 2013/12/04 | 2,536 |
| 327887 | 파래에서 붉은 빛이 나는데 1 | ㅜㅜ | 2013/12/04 | 1,095 |
| 327886 | 오로라 이혼하고 결혼한게 한달기간아니에요? 27 | .. | 2013/12/04 | 8,132 |
| 327885 | 피지오머 일상적으로 써도 좋은건가요? 1 | 행복한요즘 | 2013/12/04 | 1,437 |
| 327884 | 건강 관련 설문조사입니다!!! 82쿡 여러분 불쌍한 학생 도와주.. 1 | 원비너스 | 2013/12/04 | 617 |
| 327883 | 싹난 마늘로 흑마늘 만들 수 있나요? | 마늘퀸 | 2013/12/04 | 1,336 |
| 327882 | 아주 오래전 TV문학관에서 방영된건데.. 4 | 보신분 | 2013/12/04 | 1,236 |
| 327881 | 미세먼지때문에 두통있는분 계신가요 12 | 중국미워 | 2013/12/04 | 5,099 |
| 327880 | 긴급 생중계 - 부정선거 규탄 새누리당사 앞 촛불집회 2 | lowsim.. | 2013/12/04 | 861 |
| 327879 | 헐..82쿡에도 김하영(국정원직원) 왔었네요...~~~~ 9 | 엠팍링크 | 2013/12/04 | 1,688 |
| 327878 | 뮤지컬 영화 [마이 페어 레이디] 비화 4 | The ra.. | 2013/12/04 | 1,216 |
| 327877 | 전도연은 시술이나 수술 거의 안받나봐요.. 14 | 음음 | 2013/12/04 | 9,053 |
| 327876 | 몸조리중 치질관련 6 | 잔잔한 행복.. | 2013/12/04 | 998 |
| 327875 | 김희애 성격도 좋은것 같아요 9 | ... | 2013/12/04 | 4,963 |
| 327874 | “수도 이전만이 살길이다” 6 | 세우실 | 2013/12/04 | 1,462 |
| 327873 | 수시 합격자들에겐 미리 문자로 연락이 오나요? 1 | 궁금 | 2013/12/04 | 2,270 |
| 327872 | 지금 리코타치즈만드는데 뚜껑 덮고 끓이나요? 5 | 급 | 2013/12/04 | 975 |
| 327871 | 손님초대 갈비찜 양을 얼마나 해야할지.... 3 | 한상차림 | 2013/12/04 | 1,207 |
| 327870 | 나이먹으면서 느낀점 | 저질체력 | 2013/12/04 | 1,001 |
| 327869 | 기분이 씁쓸해요. 1 | ... | 2013/12/04 | 866 |