우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 374539 | 오늘까지 시신 못찾으면 어찌되나요 17 | .. | 2014/04/24 | 4,176 |
| 374538 | 온유한 아이.. 13 | 탄식 | 2014/04/24 | 3,068 |
| 374537 | 후원금 필요한 중소, 바른언론사들 9 | 바른언론사들.. | 2014/04/24 | 1,042 |
| 374536 | 세월호 사건을 아이들에게 보여줄 영상 있나요? | 푸른 | 2014/04/24 | 799 |
| 374535 | 세월호를 광고해준 프로그램 19 | ... | 2014/04/24 | 7,089 |
| 374534 | 당신이 뭔데 엄벌을 내리냐고 4 | 니가 | 2014/04/24 | 1,505 |
| 374533 | 진실 과 허위사실... 16 | 감정보다는 .. | 2014/04/24 | 2,522 |
| 374532 | 이나라를 돌아가게 하는 원천은 뭘까 | ㅇ | 2014/04/24 | 568 |
| 374531 | ... 쌍차 해고자이신 정O욱님이 돌아가셨답니다. 8 | 쌍차 해고자.. | 2014/04/24 | 2,286 |
| 374530 | 눈물이 계속나서 82에 못들어오겠어요.... 8 | ㅡㅡ | 2014/04/24 | 1,013 |
| 374529 | 처음 도착한 해경님들아... 6 | 조작국가 | 2014/04/24 | 1,837 |
| 374528 | 박근혜의 정신세계-가 놀라왔어요 36 | 박근혜정신세.. | 2014/04/24 | 8,918 |
| 374527 | 내가 해줄 일이 도울일이 ...없네요.. 11 | 그런데요 | 2014/04/24 | 1,033 |
| 374526 | 세월호 임시합동분향소에 문자조문을 보낼 수 있습니다. 2 | 조문 | 2014/04/24 | 1,685 |
| 374525 | '극적 구조' 세월호 권양(5) 어머니 끝내 주검으로 12 | 아 어떡해 | 2014/04/24 | 5,430 |
| 374524 | 이 사진 한 번 더 보세요 11 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/24 | 4,185 |
| 374523 | 아침뉴스에 사고당한 학생 일부가 어려운가정이라고 7 | 익명이요 | 2014/04/24 | 3,809 |
| 374522 | 눈에는 눈, 이에는 이의 마음으로. 2 | 가치관의 혼.. | 2014/04/24 | 808 |
| 374521 | 안산 택시기사님들 감사합니다. 2 | ... | 2014/04/24 | 1,402 |
| 374520 | (펌) 대통령께 권합니다. -전영관 시인 15 | 123 | 2014/04/24 | 2,867 |
| 374519 | 국민TV, 해경의 ‘다이빙벨 투입’ 장면 촬영 5 | 구조대 | 2014/04/24 | 2,187 |
| 374518 | 세월이 고구마줄기네요. 3 | 이나라싫다... | 2014/04/24 | 1,245 |
| 374517 | 찜질방이나 목욕탕 갔다오면 냄새가 더 심한 이유? | 목욕탕 | 2014/04/24 | 1,629 |
| 374516 | 이와중에 죄송하지만 다리미 한번 봐주세요 ㅠㅠ 1 | 죄송죄송 | 2014/04/24 | 1,062 |
| 374515 | 해경은 선장 탈출하기 전에 이미 와있었다 45 | oo | 2014/04/24 | 5,385 |