우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 331143 | 동화 <모모>가 영화화 된 것이 있나요? 7 | 모모 | 2013/12/12 | 897 |
| 331142 | 법에 대해 조금이라도 아시는분.. 부동산 매매계약서 1 | ㄱㄴ | 2013/12/12 | 685 |
| 331141 | 요즘같은 세상에 들어볼만한 의미심장한 노래 한곡... 1 | 다크하프 | 2013/12/12 | 658 |
| 331140 | 가스민영화는 일단 고비 넘기고... 3 | ... | 2013/12/12 | 1,393 |
| 331139 | '하수상한 시절에 모두들 안녕드하십니까? 고려대 대자보 21 | 눈물 | 2013/12/12 | 2,946 |
| 331138 | 여기 청주입니다. 4 | 추운밤 | 2013/12/12 | 1,429 |
| 331137 | 엄폐음폐가 무슨 뜻인가요 5 | ...저기... | 2013/12/12 | 1,572 |
| 331136 | 아기가 미열이 있는데 곧 재워야 하거든요 어떻게 해야 할까요? 10 | 세우실 | 2013/12/12 | 4,964 |
| 331135 | 성매매 연예인, 검색어 1위 3 | ... | 2013/12/12 | 3,983 |
| 331134 | 게임개발 하려면 무슨 과를 가야하나요? 7 | 궁금 | 2013/12/12 | 1,564 |
| 331133 | 고무딱지는 클수록 좋은가요? 4 | 딱지 | 2013/12/12 | 757 |
| 331132 | 감기엔 왜 물을 많이 먹어야할까요? 4 | 개 감기 걸.. | 2013/12/12 | 1,685 |
| 331131 | 위메프-기분 참 찝찝하네요 9 | dki | 2013/12/12 | 4,343 |
| 331130 | 전문대 결정 질문입니다. 3 | 자운영 | 2013/12/12 | 1,715 |
| 331129 | 생무청 엄청 많이 묶어놓고 팔던데.. 1 | ,,, | 2013/12/12 | 1,394 |
| 331128 | 다들 집들이 하시나요? 3 | 귀차나 | 2013/12/12 | 1,007 |
| 331127 | 초4 수학 -분수 3 | 수학 | 2013/12/12 | 1,326 |
| 331126 | 자동차 바퀴갈려하는데요 5 | 자동차 | 2013/12/12 | 755 |
| 331125 | 올레~ 성매매 여배우 ㅁㅇㅎ 네이버 검색어 1위 등극!!! 8 | 참맛 | 2013/12/12 | 10,512 |
| 331124 | 답 한번 추리해 보세요 9 | 봉주르 | 2013/12/12 | 652 |
| 331123 | 하다 하다 이젠 일본 구제까지 명품이라고... 3 | 어쩔 | 2013/12/12 | 1,604 |
| 331122 | 컴퓨터공학과 전망어떤가요? 7 | 수험생맘 | 2013/12/12 | 3,147 |
| 331121 | 이사가서 인테리어할경우 옆집의 양해 구해야하죠? 7 | 이사 | 2013/12/12 | 1,870 |
| 331120 | 어머니 김치 취향에 맞으시나요? 5 | ㅇㅇ | 2013/12/12 | 1,042 |
| 331119 | 착하게 살필요 없네요 42 | 심청 | 2013/12/12 | 17,679 |