우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 331986 | 오늘 변호인 16 | 그리움 | 2013/12/18 | 1,878 |
| 331985 | 40대 중반 전업주부.. 마트캐셔vs백화점캐셔 10 | 일해야 하는.. | 2013/12/18 | 6,498 |
| 331984 | 연애) 어떻게 다가가야 할 까요 1 | 효영이 | 2013/12/18 | 844 |
| 331983 | KBS ‘PC·태블릿·휴대폰’도 수신료 4000원 징수 추진 1 | 먹칠, 입법.. | 2013/12/18 | 1,017 |
| 331982 | 베스트셀러 책인데 읽어보니 아니다 싶은책 있으신가요? 16 | 밑에글아프니.. | 2013/12/18 | 2,452 |
| 331981 | [철도파업]이래도 민영화가 아니라고 계속 거짓말 할래? 4 | 개시민아메리.. | 2013/12/18 | 736 |
| 331980 | 일산 지하철도 민영화 한대요! 27 | 허거걱 | 2013/12/18 | 3,025 |
| 331979 | 개짖는 소리 아래층이 더 잘들리나요? 2 | .... | 2013/12/18 | 1,092 |
| 331978 | 빠른 생일 네살 아이(내년) 큰 어린이집 보내도 괜찮을까요? 1 | ㅇㅇ | 2013/12/18 | 699 |
| 331977 | 롤이런 게임 초6 해도 될까요? 15 | 밍쯔 | 2013/12/18 | 1,469 |
| 331976 | 집구하는데 도와주세요 2 | 걱정뿐인 엄.. | 2013/12/18 | 991 |
| 331975 | 사람은 쉽게 변하지 않나봐요. 1 | ... | 2013/12/18 | 1,044 |
| 331974 | 임성재는 왜이러는지? 2 | 은희 | 2013/12/18 | 1,310 |
| 331973 | 양가 부모님께 너무화가나요 9 | .. | 2013/12/18 | 2,900 |
| 331972 | 돈 엄청 들여서 다닌 학원.. 5 | 무효과 | 2013/12/18 | 2,712 |
| 331971 | 서초동 남부터미널 근처 재래시장 있나요? 2 | 보라네 | 2013/12/18 | 1,751 |
| 331970 | 아프니까 청준이다같은 책이 왜 40 | 솔직히 | 2013/12/18 | 6,693 |
| 331969 | 채동욱 정보유출 사건 부실수사 논란 4 | 세우실 | 2013/12/18 | 781 |
| 331968 | 불면증 본인도 괴롭지만 가족도 힘드네요 5 | 한숨 | 2013/12/18 | 1,519 |
| 331967 | 보드게임 추천해 주세요.. | 단감 | 2013/12/18 | 462 |
| 331966 | 필리핀은 영어발음이 어떤가요 12 | 콩글리쉬 | 2013/12/18 | 2,618 |
| 331965 | 민영화 반대 서명해요 3 | 즐거운맘 | 2013/12/18 | 613 |
| 331964 | 소이캔들 만들었는데 질문드려요 | lynn | 2013/12/18 | 651 |
| 331963 | 박근혜 퇴진 촉구 전세계 10개 도시 릴레이 집회가 열립니다. .. 17 | 왼쪽가슴 | 2013/12/18 | 1,566 |
| 331962 | 삼성 크롬북 어떤가요? 1 | yj66 | 2013/12/18 | 608 |