우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335972 | .. 40 | 익명 | 2013/12/30 | 18,659 |
| 335971 | 명박이는 재산이 어느정도나 될까요 15 | ,,, | 2013/12/30 | 2,044 |
| 335970 | 보험콜센타 전화했다가 당황스럽네요.. 7 | 황당해 | 2013/12/30 | 2,475 |
| 335969 | 산다라박 엠씨 그렇게 이상했나요?. 7 | ㅇㅇ | 2013/12/30 | 3,861 |
| 335968 | 호박즙 정말 붓기에 효과 있나요?? 2 | .. | 2013/12/30 | 34,563 |
| 335967 | 민영화 하면 정부는 어떤 이익이 생기나요 20 | *** | 2013/12/30 | 2,200 |
| 335966 | 4인 가족 기준으로 식비 얼만큼 들어가요? 21 | 시민만세 | 2013/12/30 | 4,225 |
| 335965 | 박미선씨는 상복이 타고 났나봐요 (이해불가) 27 | 손님 | 2013/12/30 | 7,447 |
| 335964 | 박근혜정부 6개월만에 67조8천억원 대출!!! 10 | 참맛 | 2013/12/30 | 2,348 |
| 335963 | 하하라는 사람 너무 싫어요 53 | ... | 2013/12/30 | 18,144 |
| 335962 | 오늘 이효리 넘 과감했어요 27 | ᆞㅈᆞ | 2013/12/30 | 17,879 |
| 335961 | 길고양이...캔을 하나 줬더니.,너무 불쌍해요 11 | ... | 2013/12/30 | 2,737 |
| 335960 | 네스프레소 커피머신 라티시마 플러스 문의 드려요. 5 | rose | 2013/12/30 | 3,124 |
| 335959 | 왜 이렇게 삶은 불공평 한가요? 56 | 하루에 | 2013/12/30 | 11,165 |
| 335958 | 승진에서 떨어진 남편. ㅜㅜ 1 | ... | 2013/12/30 | 2,520 |
| 335957 | 투애니원 민지 예뻐졌네요.. 1 | jc6148.. | 2013/12/30 | 1,472 |
| 335956 | 해운대 센텀 부근 아침식사 할곳 알려주세요. 2 | 시냇가에 심.. | 2013/12/30 | 3,291 |
| 335955 | 치아교정 와이어 정말 평생하나요? 8 | ... | 2013/12/30 | 5,931 |
| 335954 | 18개월 여자조카 먹거리 고민이네요 6 | .. | 2013/12/29 | 1,361 |
| 335953 | 이집트 여행 7 | 궁금해요 | 2013/12/29 | 1,481 |
| 335952 | 전세금 돌려받을 수 있을까요? 2 | nm | 2013/12/29 | 886 |
| 335951 | 매일같은 시간 윗층 발소리가 심해요... 1 | 꾸 | 2013/12/29 | 1,453 |
| 335950 | 새누리 유승민 의원 ＂수서발 KTX자회사, 완전히 잘못된 정책＂.. 5 | 금호마을 | 2013/12/29 | 1,604 |
| 335949 | 딤채. 생동 기능이라는게 냉동기능인가요? 3 | 딤채 | 2013/12/29 | 12,764 |
| 335948 | 나잇살 붙는 나이는 언제쯤일까요? 21 | .. | 2013/12/29 | 5,173 |