우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335349 | 칠봉일것같아요.. 15 | ... | 2013/12/27 | 5,064 |
| 335348 | 갤럭시s2 요즘 많이 기능이 떨어지나요?? 7 | .. | 2013/12/27 | 1,247 |
| 335347 | 얼굴에 크림바르고 난후 때처럼 밀려 떨어지는 현상 5 | 크림 | 2013/12/27 | 7,980 |
| 335346 | -82 동원령- 포스터!(그외 기타 포스터 및 공지요약 포함) 18 | Leonor.. | 2013/12/27 | 1,814 |
| 335345 | 급)다음주 난소물혹으로 복강경수술을하는데 아시는분들꼭 좀 도와.. 4 | amy586.. | 2013/12/27 | 4,345 |
| 335344 | 칠봉이 맘 제가 알아요. 짝사랑. 느낌아니까 3 | 처음본순간 | 2013/12/27 | 2,353 |
| 335343 | 도대체 나정이 남편 누군가요? 10 | ?? | 2013/12/27 | 3,117 |
| 335342 | 성형 조언좀 부탁드립니다 12 | ..... | 2013/12/27 | 2,043 |
| 335341 | 유리문틈에 3살아이가 손이 낄뻔했어요. 그런데.. 9 | 이건뭐지 | 2013/12/27 | 1,513 |
| 335340 | 조금전 kbs 가요대축제에서 아이유.. 17 | 섭섭이 | 2013/12/27 | 10,515 |
| 335339 | [KOCA]대한민국 온라인 커뮤니티 긴급 공지 9 | 그래한번해보.. | 2013/12/27 | 988 |
| 335338 | 민노총 "28일 1차, 1월9일 2차, 16일 3차 총.. 3 | 우리는 | 2013/12/27 | 912 |
| 335337 | 응사 택시에서 나정이가 본 문자 내용 뭐였어요? 16 | 못봤음요 | 2013/12/27 | 9,261 |
| 335336 | 딴지일보) 의료민영화? 의사가 너거편이다 | 퍼옴 | 2013/12/27 | 1,125 |
| 335335 | 나정이가 받은 문자 6 | .... | 2013/12/27 | 2,701 |
| 335334 | 이재오가 큰일을 벌일 모양이네요. 8 | ㄷㄷㄷ | 2013/12/27 | 3,240 |
| 335333 | 국민을 상대로 싸움만 하려는 정부 2 | 정의 | 2013/12/27 | 947 |
| 335332 | 제주 여행중인데요 4 | 고정점넷 | 2013/12/27 | 1,183 |
| 335331 | 가요대축제 보고있는데 | yaani | 2013/12/27 | 946 |
| 335330 | 회사동료에 오빠 호칭 쓰는거 괜찮은건가요?;; 12 | 똠양꿍 | 2013/12/27 | 3,071 |
| 335329 | 아베, 피는 못 속이는군요 2 | ..... | 2013/12/27 | 650 |
| 335328 | 길고양이한테 닭삶은거 줘도 되나요? 9 | ... | 2013/12/27 | 2,122 |
| 335327 | 말이 안되네요. 2 | ... | 2013/12/27 | 737 |
| 335326 | 비립종 제거 후 8 | 약 | 2013/12/27 | 6,335 |
| 335325 | 학습지 안했다고 고래고래 소리지르는 어머니 7 | ..... | 2013/12/27 | 2,874 |