우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335084 | 전지현씨는 볼때마다 3 | ㄴㄴ | 2013/12/27 | 2,155 |
| 335083 | "무릎 관절수술 아무런 효과없다" 4 | 샬랄라 | 2013/12/27 | 2,110 |
| 335082 | 최연혜 ”오늘밤 12시까지 복귀하라” 최후 통첩 4 | 세우실 | 2013/12/27 | 1,089 |
| 335081 | 훼손된 만원짜리 지폐 6 | 아까워라 | 2013/12/27 | 1,126 |
| 335080 | 어떤 집에 살까요? 12 | 고민 | 2013/12/27 | 2,095 |
| 335079 | 긴급 아이들 엄마는 주목하세요! 1 | yess | 2013/12/27 | 1,203 |
| 335078 | 돌반지 인터넷에서 사보신분? 1 | 궁금 | 2013/12/27 | 1,727 |
| 335077 | 포장이사 10톤 분량이면 | 얼마나 | 2013/12/27 | 1,442 |
| 335076 | 어제 폐차시켰습니다... 5 | 풍경 | 2013/12/27 | 1,500 |
| 335075 | 300만 돌풍 '변호인'..애초 류승룡, 정우성도 탐냈다 19 | 샬랄라 | 2013/12/27 | 4,344 |
| 335074 | 비염약 너무 졸려요 9 | 헤롱헤롱 | 2013/12/27 | 2,699 |
| 335073 | 자동차키 넣는곳 눈이 녹아들어 작동이 힘드네요. 6 | 자동차 | 2013/12/27 | 726 |
| 335072 | 마법천자문 2 | ^^ | 2013/12/27 | 575 |
| 335071 | 메시지 글자 크기가 커졌는데 원상복구하는 방법 4 | 갤럭시 노트.. | 2013/12/27 | 1,166 |
| 335070 | 어린 대학생들 기특하네요 3 | 하루정도만 | 2013/12/27 | 823 |
| 335069 | 긴급생중계 - 김명환 철도노조위원장 기자회견 3 | lowsim.. | 2013/12/27 | 871 |
| 335068 | 저는 왜 이런게 화가 나죠? 22 | 무관심..... | 2013/12/27 | 4,544 |
| 335067 | [이명박특검]집으로가는길.. 프랑스 대사가 누군지 아세요? 1 | 이명박특검 | 2013/12/27 | 8,013 |
| 335066 | 코레일 노사 교섭 중단…”수서발KTX 면허발급 의견차”(2보) .. 2 | 세우실 | 2013/12/27 | 827 |
| 335065 | 가방 백화점에서 사는게 나은지 면세점에서 사는게 나은지 봐주세요.. 1 | 00 | 2013/12/27 | 1,915 |
| 335064 | 상담실장이나 병원 코디는 뭐하는 사람일까요? 14 | 그녀들의정체.. | 2013/12/27 | 6,887 |
| 335063 | 다크서클에 마루빌츠??가 좋나요? 1 | 다크서클 | 2013/12/27 | 1,678 |
| 335062 | 비행기에서 젤 싫었던거 .. 17 | ... | 2013/12/27 | 5,461 |
| 335061 | 새댁인데..신랑이 변호사인분들..요즘 어떠세요... 4 | 변호사.. | 2013/12/27 | 3,553 |
| 335060 | (강남/분당) 사골이나 우족 끓여서 파는 곳 있을까요? 4 | .. | 2013/12/27 | 1,325 |