우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334061 | 갑상선수술 상처 밴드 뭐가 좋나요 | ㄴㄴㄴ | 2013/12/24 | 1,765 |
| 334060 | 12월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/24 | 860 |
| 334059 | 건강검진시 가져갈 서류 있잖아요? 4 | 씽씽 | 2013/12/24 | 859 |
| 334058 | 얄미운 초딩조카, 제가 이해하고 넘어가야 하는 걸까요? 28 | 조카 | 2013/12/24 | 9,296 |
| 334057 | 어제 조조로 변호인 보고 왔어요. 꼭 보세요...꼭. 3 | 꼭 보세요 | 2013/12/24 | 1,055 |
| 334056 | 건강검진할때 뭐 가지고 가야 하나요? 2 | 씽씽 | 2013/12/24 | 932 |
| 334055 | 리솜 스파캐슬 VS 리솜 포레스트 6 | 스파 | 2013/12/24 | 4,713 |
| 334054 | 영어문법 질문입니다 5 | 영어 | 2013/12/24 | 714 |
| 334053 | 이 제품이꼭 갖고 싶어요 1 | 둘리 | 2013/12/24 | 1,062 |
| 334052 | 경찰 커피믹스 체포설. 해외토픽감 6 | 빛나는무지개.. | 2013/12/24 | 2,591 |
| 334051 | 서종철이라는 사람을 아십니까? 16 | ㅎㄷㄷㄷ | 2013/12/24 | 2,569 |
| 334050 | 사람들 만나기가 두려워요 5 | ... | 2013/12/24 | 1,785 |
| 334049 | 제이티비씨 뉴스 전도연 인터뷰 14 | 앵커의품위 | 2013/12/24 | 5,490 |
| 334048 | 헤어진 남친 잊는 데 효과보신 방법 좀 ㅠㅠ너무 힘들어요.. 13 | ㅠㅠ | 2013/12/24 | 4,876 |
| 334047 | 변호인 누적 관객수 202만명(12.23 현재) 5 | 202만명 | 2013/12/24 | 2,113 |
| 334046 | 영화배우로 | 힐링보니 | 2013/12/24 | 901 |
| 334045 | 의사협회, 1월11 전국의사 총파업 5 | ㅇ.ㅇ | 2013/12/24 | 1,536 |
| 334044 | 대자보 찢고 비하 댓글 일베 20대 형사입건 7 | ㅋㅋㅋ | 2013/12/24 | 1,547 |
| 334043 | 순대와 튀김은 어떻게 데우나요? 7 | 순대 | 2013/12/24 | 3,759 |
| 334042 | 공안정치..공안검사할때 공안이 어떤 의미인가요? 3 | ㅂㅂ | 2013/12/24 | 2,832 |
| 334041 | 크리스마스선물 뭐 받고싶으세요? 18 | .. | 2013/12/24 | 2,734 |
| 334040 | 중1인데 영어과외를 그만 시켜야할지 고민되네요 6 | ㅠㅠ | 2013/12/24 | 2,368 |
| 334039 | 코슷코 스파게티면이요, 10 | 코슷코 | 2013/12/24 | 1,547 |
| 334038 | 자식일이 안풀리면 커서도 엄마 힘들게 한다는데 13 | 속상해요 | 2013/12/24 | 4,039 |
| 334037 | 인간이 무섭다! 3 | 동물 | 2013/12/24 | 1,350 |