우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334001 | 아이 수영강습용 물안경 어떤거사야되나요? 2 | 살빼자^^ | 2013/12/23 | 734 |
| 334000 | 파리 촛불 "그러므로 박근혜는 사퇴해야 합니다".. 2 | light7.. | 2013/12/23 | 1,503 |
| 333999 | 따뜻한 말한마디에서 은진은 왜 운다고 생각하세요? 33 | 저감정은 | 2013/12/23 | 7,788 |
| 333998 | 송파구 20평대전세 4억8천 미쳤네요. 5 | 동네지인 | 2013/12/23 | 4,006 |
| 333997 | 홍콩 혼자 여행 5 | wms | 2013/12/23 | 1,933 |
| 333996 | 김지수 립스틱 무슨 색일까요? 2 | 아줌마 | 2013/12/23 | 6,394 |
| 333995 | 도행역시.. 참 적절하네요.. | ... | 2013/12/23 | 596 |
| 333994 | 변호인 11세 아이 보기 어떤가요? 15 | 영화 | 2013/12/23 | 1,843 |
| 333993 | 티브 없는데 4 | 알려주세요 | 2013/12/23 | 1,121 |
| 333992 | 이 부츠 어떤가요? 1 | ... | 2013/12/23 | 1,073 |
| 333991 | 좋은노래좀추천해주세요 3 | ㅜㅜ | 2013/12/23 | 1,025 |
| 333990 | 변호인을 보고....이런저런 이야기. 7 | .... | 2013/12/23 | 1,969 |
| 333989 | 노래제목 알려주세요.. | 띵띵띵 | 2013/12/23 | 555 |
| 333988 | 인생 조언 구해요~ 8 | 언니들 | 2013/12/23 | 1,236 |
| 333987 | 직장 다니시는 분들 왜 다니세요? 17 | 열정을 나눠.. | 2013/12/23 | 2,927 |
| 333986 | 강아지가 대추씨를 먹었어요 12 | ㅜㅜ | 2013/12/23 | 3,967 |
| 333985 | 요즘 날씨에 걷기 운동하시나요 6 | ... | 2013/12/23 | 1,801 |
| 333984 | 지금 YTN 보는데 이젠 하다하다 6 | slr링크 .. | 2013/12/23 | 2,386 |
| 333983 | 외화통장개설문의 1 | tan | 2013/12/23 | 1,497 |
| 333982 | 손석희 뉴스에서요 13 | 좀전에 | 2013/12/23 | 4,324 |
| 333981 | 단감 겉껄질에 까만거 많음 나쁜상품인거죠?? 1 | .. | 2013/12/23 | 1,142 |
| 333980 | 지금다음실시간검색어1위는 | ... | 2013/12/23 | 996 |
| 333979 | 톰보이라는 브랜드 매장 아직 있나요? 5 | ... | 2013/12/23 | 1,781 |
| 333978 | JTBC 뉴스 다들 일하고 싶어서 입사경쟁 치열하겠어요 6 | 좋겠다 | 2013/12/23 | 2,118 |
| 333977 | 고교내신 영어는 어떻게들 출제되나요 3 | 로 | 2013/12/23 | 1,370 |