우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 333249 | 꽃보다 누나 간접광고 39 | 472 | 2013/12/21 | 9,152 |
| 333248 | 화사한 파운데이션... 알려주세요. | 감격시대 | 2013/12/21 | 942 |
| 333247 | 추운방에서 자기는 구스이불에 텐트조합이 최고네요 11 | 겨울시러 | 2013/12/21 | 3,516 |
| 333246 | 생중계 - 철도 민영화 반대! 철도노조 결의대회 3 | lowsim.. | 2013/12/21 | 643 |
| 333245 | ㅋ기현맘이요. 18 | 아직도 | 2013/12/21 | 3,972 |
| 333244 | 운전하시는 분~ 8 | 궁금 | 2013/12/21 | 1,251 |
| 333243 | 밑이 좀 빠진것 같아요. 5 | 부인과 질문.. | 2013/12/21 | 2,979 |
| 333242 | 코스트코 카메라가격 아시는분 | 카메라 | 2013/12/21 | 1,271 |
| 333241 | 포켓몬 피규어 뒤에 RL made in china 라고 되면 짝.. | 포켓몬 | 2013/12/21 | 990 |
| 333240 | 가방 사이즈 좀 가르쳐주세요 2 | 가방 사이즈.. | 2013/12/21 | 680 |
| 333239 | 30후반넘어까지 미혼이 그렇게 하자가 있어 보이나요? 18 | ooo | 2013/12/21 | 3,588 |
| 333238 | 김장김치 맛이 좀 이상해요(미친맛?) 4 | 땅속익힘 | 2013/12/21 | 2,779 |
| 333237 | 변호인 보고 뒷사람에게 쌍욕을 할뻔했네요 31 | .. | 2013/12/21 | 11,602 |
| 333236 | 노무현 대통령님과 나는 2 | 바람이 불면.. | 2013/12/21 | 985 |
| 333235 | 시어머니와 목욕탕 가면 불편하지 않나요? 26 | 목욕탕 | 2013/12/21 | 4,801 |
| 333234 | 무슨 날이면 무섭네요 2 | .. | 2013/12/21 | 1,102 |
| 333233 | 모델 홍종현 아시는 분 5 | 흠 | 2013/12/21 | 1,786 |
| 333232 | 변호인 보고 기분 거지같은 경우는 저만 그런가요 3 | 기분거지같네.. | 2013/12/21 | 2,928 |
| 333231 | 밴드 탈퇴 3 | 밴드 | 2013/12/21 | 3,911 |
| 333230 | 호텔전화예약해 놓고 못가게되면 어떻게되나요. 1 | 호텔 | 2013/12/21 | 1,322 |
| 333229 | [日 언론] 박근혜 실격! 아버지 신격화로 벗어나려해 3 | 손전등 | 2013/12/21 | 1,645 |
| 333228 | 내용지웁니다. 7 | 고1맘 | 2013/12/21 | 1,633 |
| 333227 | 크리스마스 계획 있으세요? 1 | ... | 2013/12/21 | 747 |
| 333226 | 전기렌지용스텐냄비 1 | 점순이 | 2013/12/21 | 1,953 |
| 333225 | 외국사시는분들..냉장고 몇개 두고 사시는지요? 5 | 살까말까 | 2013/12/21 | 1,232 |