우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332586 | 여러분은 사주 믿으시나요? 12 | ,,, | 2013/12/19 | 5,043 |
| 332585 | 고양이 싫어하는게 욕먹을 일인가요? 24 | ... | 2013/12/19 | 5,397 |
| 332584 | 윗집 할머니가 장장 8시간 동안 맷돌을 돌렸어요 8 | 해리 | 2013/12/19 | 2,518 |
| 332583 | .... 2 | 문의 | 2013/12/19 | 807 |
| 332582 | 서울광장인데요 9 | 화이팅 | 2013/12/19 | 1,593 |
| 332581 | 키가 점점 줄어요 3 | 키가 | 2013/12/19 | 2,247 |
| 332580 | 마음만은 시청에 2 | 눈길낙상 | 2013/12/19 | 764 |
| 332579 | 층간소음 방지 장판 효과 있나요? 2 | 셋째맘 | 2013/12/19 | 6,146 |
| 332578 | 중매로 만나 결혼하신분들~ 7 | 요로뽕 | 2013/12/19 | 3,623 |
| 332577 | 원어민영어과외...? 3 | 에휴 | 2013/12/19 | 1,177 |
| 332576 | 변호인’ 대박조짐…첫주 가볍게 백만 돌파할 듯 1 | as | 2013/12/19 | 1,580 |
| 332575 | 연말 선물로서는 어느정도 가격 | 대박요리 | 2013/12/19 | 611 |
| 332574 | 유리냄비 사려고 하는데 어느 제품이 좋을까요? 1 | 야채스프 | 2013/12/19 | 1,252 |
| 332573 | 임신6개월(24주)에 장거리 비행 안좋은건가요? 6 | 이유하나 | 2013/12/19 | 1,887 |
| 332572 | 외국에서 촛불상황을 보려면? 1 | 외국에서 | 2013/12/19 | 715 |
| 332571 | 아랍에미리트 항공 이용해보신분 15 | 섬 | 2013/12/19 | 2,380 |
| 332570 | 전자세금계산서 잘 아시는분 좀 알려주세요 3 | 황궁 | 2013/12/19 | 651 |
| 332569 | 송강호의 재발견 | 변호인 | 2013/12/19 | 1,430 |
| 332568 | 중고피아노 가격 이랑 사양(?) 좀 조언해주세요~~~~^^ 1 | 피아노 | 2013/12/19 | 1,050 |
| 332567 | 남편이 쓸 로션 추천해주세요 10 | 어려워요 | 2013/12/19 | 1,205 |
| 332566 | 생중계 - 민영화 반대! 철도노조 결의대회 3 | lowsim.. | 2013/12/19 | 802 |
| 332565 | 안녕들’ 열풍이 적극 행동으로…36개 대학생단체 합동 기자회견 | 참지 않겠다.. | 2013/12/19 | 1,107 |
| 332564 | 철도노조 트윗 화장빨 에서 모금액 전달 9 | 철도노조 화.. | 2013/12/19 | 1,236 |
| 332563 | 묵은지 맛있는 곳 알려주세요 1 | 해말이 | 2013/12/19 | 1,114 |
| 332562 | 82csi님들, 저도 팝송 제목 찾아주세요 8 | 저도 | 2013/12/19 | 1,007 |