우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 331898 | 단독]국방부 '불온곡' 지정..아리랑도 못 불러! 9 | 헐~ | 2013/12/17 | 1,467 |
| 331897 | 중1딸 피겨 18 | 피겨는아무나.. | 2013/12/17 | 2,929 |
| 331896 | 고양이사료 추천해주세요 13 | ♬ | 2013/12/17 | 1,622 |
| 331895 | 내신이 올 1등급이면 2 | 고등 | 2013/12/17 | 1,652 |
| 331894 | 김대중·노무현 잇는 장자'…안희정 대권 노리나 | 호박덩쿨 | 2013/12/17 | 700 |
| 331893 | 의료민영화. 2 | 궁금합니다~.. | 2013/12/17 | 505 |
| 331892 | 서울대 음대는 왜 수시100%로 바뀌었나요? 9 | .. | 2013/12/17 | 7,283 |
| 331891 | 길냥이 밥문제? 5 | 둥이 | 2013/12/17 | 633 |
| 331890 | 일본어 써 있는 과자인데 제조는 말레시아 5 | 방사능염려 | 2013/12/17 | 895 |
| 331889 | 유착방지제 실비보험 될까요? 가격은요? 7 | ... | 2013/12/17 | 5,243 |
| 331888 | 인조밍크코트 따뜻할까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/12/17 | 2,169 |
| 331887 | 제과점에서 일하는딸아이의 근무조건 38 | 블루커피 | 2013/12/17 | 18,092 |
| 331886 | 펌)JTBC뉴스9 오늘자 여론조사...JPG | 볼까요~ | 2013/12/17 | 1,124 |
| 331885 | 내 이마에 막 대해도 됩니다라고 써 붙여 놨는지 2 | .. | 2013/12/17 | 1,220 |
| 331884 | 저도 오늘 넋빼고 죽을뻔한 얘기 해드릴께요 7 | 진 | 2013/12/17 | 2,934 |
| 331883 | [한성대 펌] 안녕하십니까 대자보찢은 본인입니다 50 | 세우실 | 2013/12/17 | 8,280 |
| 331882 | 오늘 감자별 보신분들요 5 | 감자별 | 2013/12/17 | 927 |
| 331881 | 은희, 그리고 두여자의 방 5 | 아침드라마... | 2013/12/17 | 1,837 |
| 331880 | 위디스크 말고 또 다운 받을 곳,,,어디 이용하시나요? 7 | dma | 2013/12/17 | 1,666 |
| 331879 | 朴, MB보다 더 심한 의료민영화…의사들도 ‘살길 아니다’ 판단.. 1 | 재벌편향이 | 2013/12/17 | 1,106 |
| 331878 | 표고버섯 냉동실에 넣어두고 사용해도 될까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/12/17 | 1,561 |
| 331877 | 급 ㅡ스미싱문자요? 3 | ㄱㄱ | 2013/12/17 | 602 |
| 331876 | 5개월아기의 모세기관지염 23 | 겨울이네 | 2013/12/17 | 4,905 |
| 331875 | “깨끗하게 못해줘 미안해요” 파업 청소노동자의 대자보 ‘뭉클’.. 2 | 무명씨 | 2013/12/17 | 1,070 |
| 331874 | 영어 발음 어떻게 해야 하나요? 2 | .... | 2013/12/17 | 1,151 |