우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327485 | mbc 드라마 사위와 사랑에? 10 | 정말 | 2013/12/05 | 2,628 |
| 327484 | 모델샷 공개후 한번에 2000벌 완판된 코트. 21 | ... | 2013/12/05 | 15,594 |
| 327483 | 어그 모카신 이 가격에 어떤가요? 5 | 살까말까 | 2013/12/05 | 1,251 |
| 327482 | 저는 왜 진정한 친구가 없는지 슬픕니다 38 | 안단테 | 2013/12/05 | 13,123 |
| 327481 | 상속자들. 21 | 성숙자. | 2013/12/05 | 3,832 |
| 327480 | 아파트 4억 증여세가 어느정도되나요? 4 | asvgde.. | 2013/12/05 | 7,299 |
| 327479 | 아사다마오 트리플악셀 질문요.. 3 | ee | 2013/12/05 | 1,121 |
| 327478 | 이민호비주얼 끝내주네요~ 24 | 헉 | 2013/12/05 | 4,384 |
| 327477 | 꼬옥.... 찾아주세요(그릇) 7 | .. | 2013/12/05 | 1,076 |
| 327476 | 이마에 패인 흉터 어느 정도로 덜 보이게 하는게 가능한지 4 | 새별 | 2013/12/05 | 1,373 |
| 327475 | 집전체 말고, 방 한두개만 가구배치 짜주는 전문직 없으신가요? 2 | 방하나 | 2013/12/05 | 1,872 |
| 327474 | 그럼에도 불구하고 1 | joy | 2013/12/05 | 513 |
| 327473 | 오늘 주인공은 영도랑 은상엄마 5 | 다람쥐여사 | 2013/12/05 | 2,746 |
| 327472 | 황사 마스크 약국에서 파는거 말고... 2 | 마스크 | 2013/12/05 | 1,417 |
| 327471 | 남편이 생각 해보라는데..뭐라고 대답 할까요? 42 | 며눌 | 2013/12/05 | 12,093 |
| 327470 | 물광주사 | ^^ | 2013/12/05 | 785 |
| 327469 | 제 육아방식 몇가지예요... 7 | 알 | 2013/12/05 | 1,650 |
| 327468 | 카톡 탈퇴했어요 1 | 흠 | 2013/12/05 | 2,487 |
| 327467 | 호주사시거나 잘아시는분 도와주세요~~ 6 | ... | 2013/12/05 | 854 |
| 327466 | 전지현 머리스탈좀 바꾸지ᆢ 10 | 지겹넹 | 2013/12/05 | 2,782 |
| 327465 | 탄이 머리 올리니까 트롯가수 같아요 38 | ... | 2013/12/05 | 3,364 |
| 327464 | 홈쇼핑에 나오는 죽끓이는거 어떤가요? | 춥네 | 2013/12/05 | 445 |
| 327463 | 오늘 영도때문에 두번 울었네요ㅜㅜ 8 | ... | 2013/12/05 | 2,600 |
| 327462 | 강아지가 새끼를 낳은지 3일째~ 6 | 아들 넷 | 2013/12/05 | 1,226 |
| 327461 | 우리 영도 어쩔까요 ㅠ 9 | 루비 | 2013/12/05 | 2,405 |