우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326673 | 헝거게임 재미있어요ㅋ 10 | 헝거게임 | 2013/12/03 | 2,080 |
| 326672 | 보는 눈 | drawer.. | 2013/12/03 | 311 |
| 326671 | 오늘 퇴근하면서 서태지와 아이들의 우리들만의 추억을 들었는데요 4 | 새롭네요 | 2013/12/03 | 991 |
| 326670 | 시국선언한 불교를 향한 박근혜의 치졸한 복수극 20 | 참맛 | 2013/12/03 | 2,854 |
| 326669 | 역시 시부모한테도 밀당관계가 필요한거 같애요.. 2 | 냠냠이 | 2013/12/03 | 2,011 |
| 326668 | 우왕~ 오늘 완전 김장김치의 신세계를 경험했네요 ! 12 | .... | 2013/12/03 | 5,953 |
| 326667 | 영국 철도 민영화 후 현재 상황 jpg 13 | // | 2013/12/03 | 2,347 |
| 326666 | 당했어요 ㅠ 7 | 구름 | 2013/12/03 | 2,370 |
| 326665 | 냉장고 없이 스탠드형 김치냉장고만 있어도 될까요? 7 | 냐오냐오 | 2013/12/03 | 2,555 |
| 326664 | 여친의 언니 아들에게 포켓몬 게임을 사주었다 3 | ㄹ | 2013/12/03 | 1,126 |
| 326663 | 임신중 튼살이 이렇게 심하게 트나요? 10 | rr | 2013/12/03 | 3,413 |
| 326662 | 콤팩트 추천해 주세요 1 | 화장 | 2013/12/03 | 1,206 |
| 326661 | 식탐많은 남편 2 | 라벤더 | 2013/12/03 | 1,959 |
| 326660 | 직장끝나서 집에와서 맥주한잔하면서 컴하는데 너무너무 너무너무 좋.. 2 | 너무 좋다 | 2013/12/03 | 1,226 |
| 326659 | 한혜진 눈 참예쁘네요 9 | .. | 2013/12/03 | 3,784 |
| 326658 | 샘이 보는 데서 애를 잡는 경우 4 | 다 | 2013/12/03 | 900 |
| 326657 | 눈이 거의 안보이시는 시어머님이랑 4 | .. | 2013/12/03 | 1,265 |
| 326656 | 이미연씨 머리 스탈을 설명해 주세요~ 8 | 2013/12/03 | 4,140 | |
| 326655 | 분당권학원문의에요 1 | 버텅 | 2013/12/03 | 525 |
| 326654 | 고구마맛탕요 1 | 니니 | 2013/12/03 | 777 |
| 326653 | 발을 자주 삐끗해서 수술하게 생겪어요ㅠㅠ 4 | 수술 | 2013/12/03 | 894 |
| 326652 | 잊지말자부정선거 12 | 제발~ | 2013/12/03 | 673 |
| 326651 | 요즘 컴퓨텨 사양좋은거 얼마에요? 6 | 지겨워서 하.. | 2013/12/03 | 1,041 |
| 326650 | 노트북에서 드래그 기능? 3 | gks | 2013/12/03 | 1,540 |
| 326649 | [철도] 국민 여러분께 호소 드립니다.txt 28 | 참맛 | 2013/12/03 | 1,555 |