우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 350150 | 가수 김장훈이 보낸 '독도 광고비' 10만 달러 절반 사라져 | dbrud | 2014/02/13 | 1,132 |
| 350149 | 이별하신분 3 | 보름달 | 2014/02/13 | 1,426 |
| 350148 | 북경지금날씨어떤가요 1 | 지금 | 2014/02/13 | 1,053 |
| 350147 | 말린나물 고수님들! 9 | 시르다 | 2014/02/13 | 1,682 |
| 350146 | 우이령길 너무 까다롭네요. 3 | 안알랴줌 | 2014/02/13 | 1,347 |
| 350145 | 응답하라1994 콘서트 1 | 공연 | 2014/02/13 | 626 |
| 350144 | 집 냉동실에 고추씨가 4년 정도 됐는데 2 | 된장 담글 .. | 2014/02/13 | 828 |
| 350143 | 매실액기스를 뜨거운물에 차 처럼 먹어도 될까요? 10 | 궁금 | 2014/02/13 | 10,194 |
| 350142 | 코디좀 도와주세요 ㅠㅠ 3 | 코디가 고민.. | 2014/02/13 | 787 |
| 350141 | [원전]요즘 식품 사먹으면서 드는 생각.txt 5 | 참맛 | 2014/02/13 | 985 |
| 350140 | 오곡밥에 냉동실오래있던 콩넣으면 안될까요? 2 | ㅠㅠ | 2014/02/13 | 868 |
| 350139 | 남편을 기사같이 심부름 시키는 시누이 44 | 고민 | 2014/02/13 | 10,406 |
| 350138 | 관리받으니 정말 좋아요. 2 | 마흔 | 2014/02/13 | 2,058 |
| 350137 | 서운해요 1 | ... | 2014/02/13 | 677 |
| 350136 | 별그대 17회 텍스트 예고 보셨나요 11 | 복터진 천송.. | 2014/02/13 | 3,429 |
| 350135 | 예전에도 질문했었는데 ...... | .... | 2014/02/13 | 466 |
| 350134 | 소변을 보면 기름이 뜹니다.(꼭 알려주세요) 5 | 병원가기무서.. | 2014/02/13 | 13,209 |
| 350133 | 크로스컨츄리 스키, 경기방법이 이해 안가요. 트랙이 있던데요 | 동계 올림픽.. | 2014/02/13 | 393 |
| 350132 | 학년마칠때 선물? 1 | a | 2014/02/13 | 635 |
| 350131 | 日 독도, 동해병기 한일 충돌 노이즈 마케팅이 노리는 것 2 | light7.. | 2014/02/13 | 590 |
| 350130 | 인스턴트커피 뭐가 맛있으세요? 34 | ㅁㅁ | 2014/02/13 | 5,326 |
| 350129 | '노동착취' 아프리카박물관, 이주노동자와 합의(종합) 4 | 세우실 | 2014/02/13 | 970 |
| 350128 | 생리 질문 ㅠㅠㅠㅠ 1 | ㅜㅜ | 2014/02/13 | 1,002 |
| 350127 | 발리로 신혼여행 다녀오신분~ 4 | 비타민 | 2014/02/13 | 1,504 |
| 350126 | 우리 윗층 어르신들 너무 부지런하십니다 ㅠㅠ 11 | 잠 | 2014/02/13 | 3,641 |