우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 323536 | 들국화... 새 앨범 나오네요. 27년만에.. 2 | 브이아이피맘.. | 2013/11/25 | 880 |
| 323535 | 강남역 이익훈어학원 어때요? 1 | 달달한여인 | 2013/11/25 | 1,248 |
| 323534 | 요즘 이사요금 얼마나 나오나요? 4 | 도움주세요 | 2013/11/25 | 1,182 |
| 323533 | 청와대와 새누리, 당신들의 조국은 어디입니까? 10 | ........ | 2013/11/25 | 1,056 |
| 323532 | 최근 뽁뽁이 사신분들 어디서 싸게 살수있?나요 7 | ........ | 2013/11/25 | 1,878 |
| 323531 | 엄마.. 8 | 딸 | 2013/11/25 | 1,868 |
| 323530 | 시청역근처 작은룸있는 괜찮은 식당 있을까요?? 3 | 유리핀 | 2013/11/25 | 2,002 |
| 323529 | 아이들 밥상 치워버린 엄마.. 그 뒷이야기 22 | .. | 2013/11/25 | 9,601 |
| 323528 | 출산 3개월 내 ‘아빠 1개월 유급휴가’도 헛공약 1 | 참맛 | 2013/11/25 | 1,016 |
| 323527 | 미국 의대는 어찌 가나요? 27 | .. | 2013/11/25 | 4,329 |
| 323526 | 김치냉장고 고민되요~ 7 | 햇살 | 2013/11/25 | 1,770 |
| 323525 | 안전한 키친타올 없을까요? 1 | 키친타올 | 2013/11/25 | 1,631 |
| 323524 | 제가 종북이랍니다. ㅋㅋ 18 | 애국자 | 2013/11/25 | 2,117 |
| 323523 | 가죽운동화 나오는 상표가 뭐뭐 있을까요? | 운동화 | 2013/11/25 | 889 |
| 323522 | 산부인과 남자의사들, 정말 사심없이 환자를 볼까요.. 85 | 궁금 | 2013/11/25 | 124,609 |
| 323521 | 요즘은 도대체 어디에 투자 해야 하는걸까요 1 | ... | 2013/11/25 | 1,289 |
| 323520 | 상속자들 토크토크!! 3 | ㅎㅎ | 2013/11/25 | 1,365 |
| 323519 | 여성호르몬 풍부한 여자의 특징이 무얼까요? 10 | .... | 2013/11/25 | 8,730 |
| 323518 | 패딩 지겨우시겠지만 18 | 우릴릴리 | 2013/11/25 | 3,774 |
| 323517 | 40대 암보험 어떤제품으로 가입하는게 좋을까요? 6 | 보험 | 2013/11/25 | 1,976 |
| 323516 | 청* 꿀사과 7 | 장터에 | 2013/11/25 | 1,444 |
| 323515 | 크리스마스때 선물... 3 | 무엇이든물어.. | 2013/11/25 | 1,139 |
| 323514 | 핸드블렌더 좀 골라주세요 7 | 고민중 | 2013/11/25 | 2,260 |
| 323513 | 5HTP 드셔보신분 계세요? | 토실토실몽 | 2013/11/25 | 1,233 |
| 323512 | 저학년..요즈음 매일 옷 갈아 입히나요..^^; 4 | 그냥 | 2013/11/25 | 1,474 |