자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,466
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328931 | 맞벌이인 경우에 남편이 생활비를 안 주는 경우에는 어떻게 하시겠.. 11 | 수명 | 2013/12/03 | 3,610 |
| 328930 | 국정원, 서울교육감 재선거에도 개입했다 9 | 세우실 | 2013/12/03 | 863 |
| 328929 | 서해5도 주민들 오늘 천주교 전주교구 항의방문 예정 2 | 인터뷰 | 2013/12/03 | 1,039 |
| 328928 | 남자들의 이런 심리는 뭘까요? | 77 | 2013/12/03 | 968 |
| 328927 | 안철수: 일일 바리스타(사진들) 8 | 탱자 | 2013/12/03 | 1,237 |
| 328926 | 빅마켓 불고기감은 얇게 썰려있나요? 5 | ᆢ | 2013/12/03 | 994 |
| 328925 | 중1 여학생이 좋아할만한 생일 선물 뭐가 있을까요? 6 | 선물 | 2013/12/03 | 9,139 |
| 328924 | 5 | 독도 | 2013/12/03 | 872 |
| 328923 | 아이 정신과 약 먹이시는 어머니들.. 6 | 걱정 | 2013/12/03 | 2,627 |
| 328922 | 아파트 현관문 고장 8 | ... | 2013/12/03 | 7,700 |
| 328921 | 하석진은 왜 못뜰까요 37 | Sad | 2013/12/03 | 8,990 |
| 328920 | 도움좀주세요.(김장) 2 | 김장 | 2013/12/03 | 1,079 |
| 328919 | 14개월 지난 아기..아침 꼬박꼬박 먹이셨나요? 15 | 밥먹이기전쟁.. | 2013/12/03 | 3,802 |
| 328918 | 중딩딸 큰일이예요 9 | 하늘바람 | 2013/12/03 | 2,501 |
| 328917 | 음주측정 거부 체코대사車… ‘예우’ 실랑이하다 교통사고 | 세우실 | 2013/12/03 | 930 |
| 328916 | 창업할려고 하는데요..가게 이름 좀 추천해 주세요^^;; 9 | 슈가 | 2013/12/03 | 1,195 |
| 328915 | 현대홈@핑 기모본딩 바지 어떨까요?? 2 | ^^ | 2013/12/03 | 1,312 |
| 328914 | 우울증으로 너무 힘들어요 13 | 정신건강센터.. | 2013/12/03 | 3,795 |
| 328913 | 학교엄마들 모임 가기 싫어요. 28 | ... | 2013/12/03 | 18,195 |
| 328912 | 패딩사려고하는데요 5 | . | 2013/12/03 | 1,412 |
| 328911 | 중학 입문- 문법 문의드려요~ 2 | 가을이좋아 | 2013/12/03 | 1,055 |
| 328910 | 고구마 스틱 3 | 달콤 | 2013/12/03 | 1,172 |
| 328909 | 아무리 꼴통인 대통령이라도ㅡ이재화변호사 트윗 12 | 꼴통 | 2013/12/03 | 1,729 |
| 328908 | 초6 수학 문제 풀이 도와 주실분 10 | .. | 2013/12/03 | 1,535 |
| 328907 | 시아버님......화나셨데요. ㅠ 32 | ㅠㅠ | 2013/12/03 | 12,978 |