82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,469
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330433 (링크)그릇 브랜드가 뭐죠?? 3 그릇 2013/12/06 1,466
330432 박신혜 2 -- 2013/12/06 1,540
330431 저~기 아래 터울 많이지는 둘째 낳으셨다는 글 보고 궁금한것.... 7 ... 2013/12/06 2,101
330430 연아 선수 천사 같아요TT 나비 2013/12/06 1,586
330429 연아 너무 예뻐요ㅠㅠ ㅠㅠ 2013/12/06 1,303
330428 김연아선수 지금보는데 보석같아요 20 연아팬 2013/12/06 6,924
330427 연아시작했나요? 연아 2013/12/06 771
330426 연아양 옷 예쁘네요. 9 진주귀고리 2013/12/06 2,434
330425 어머나, 연아선수 옷 이쁜데요 5 졸려 2013/12/06 2,372
330424 4개월 아기도 말을 다 알아듣는건가요 5 신기해요 2013/12/06 1,940
330423 의사선생님선물추천 3 ... 2013/12/06 1,751
330422 보리차를 끓였더니 집이 나갔어요 ㅎ 28 gg 2013/12/06 11,937
330421 미래의 선택에서 재벌녀로 나온 배우 매력있지 않나요 ? 4 .... 2013/12/06 1,145
330420 40대초반 남자정장에...인디안,올젠,마에스트로 오리털파카 5 /// 2013/12/06 5,034
330419 미슐랭 스타 입맛 분말스프에 빠지다 ㅠㅠ ... 2013/12/06 1,094
330418 핸드폰 구입 후 철회 방법 안내해 드려요. 12 갑자기 2013/12/06 7,726
330417 엠비씨 해설 진짜 2 어휴 2013/12/06 1,820
330416 응사 광고완판, 출연진도 CF 러브콜 쇄도 '국민 드라마 입증'.. 1994 2013/12/06 945
330415 싹난마늘로 김장 담가도 될까요? 2 초보 2013/12/06 1,766
330414 연아 경기 생방송 어디서 보나요>? 4 티비가 없어.. 2013/12/06 1,234
330413 伊 언론 박근혜, 선거결과 조작했을 수도 7 light7.. 2013/12/06 1,543
330412 김희애씨 가방 캐스키드슨 인가요? 2 ᆢ 2013/12/06 5,884
330411 헌정회, 100억여원 지원금 받으며 대놓고 문재인 비방·박근혜 .. 2 ad 2013/12/06 1,188
330410 43살 이제 직장그만두고 싶습니다 41 이제 그만 2013/12/06 10,291
330409 문컵 부작용 없나요 5 기다리면 2013/12/06 6,083
< 59101 59102 59103 59104 59105 59106 59107 59108 59109 59110 >> 이전 자유게시판
게시판 검색