'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 419841 |
속보네요 ㅠ 진도 체육관 싹 다 빼라고했답니다 10 |
진도 |
2014/09/18 |
3,315 |
| 419840 |
무료 세무상담 해드려요~~^^ 18 |
택스림 |
2014/09/18 |
2,910 |
| 419839 |
공항 출퇴근 쉬운 동네 추천해주세요, 1 |
진기 |
2014/09/18 |
1,154 |
| 419838 |
주말 시골집에 신부님 몇 분이 오시는데 3 |
손님초대 |
2014/09/18 |
1,779 |
| 419837 |
김태완군 황산테러 범인 아직 안잡혔죠? 3 |
눈물 |
2014/09/18 |
1,422 |
| 419836 |
한전부지 현대가 낙찰받고 현대 주가 폭락 중 13 |
쩝 |
2014/09/18 |
4,926 |
| 419835 |
대 출 많은 집 구입 생각중입니다 10 |
의논중 |
2014/09/18 |
2,007 |
| 419834 |
변기 물탱크속에 부품이 고장났는데요 20 |
조언좀 해주.. |
2014/09/18 |
8,529 |
| 419833 |
박근혜로 모자라 전 국회의장까지 단체로 나라 망신주기 |
light7.. |
2014/09/18 |
1,209 |
| 419832 |
엄청 사랑받는데도 마마보이 아닌 개 키우는 분 계세요? 7 |
.. |
2014/09/18 |
1,586 |
| 419831 |
딸문제로 자문을 구합니다. 19 |
무능한 아빠.. |
2014/09/18 |
4,001 |
| 419830 |
서영석의 라디오 비평(9.18) - 박근혜를 위한 변명 &quo.. |
lowsim.. |
2014/09/18 |
938 |
| 419829 |
재미삼아 해보는 간단한 관계테스트 1 |
테스트 |
2014/09/18 |
1,967 |
| 419828 |
[팩트TV] 세월호 유가족 대리기사 간 폭행논란 CCTV영상 2 |
아멘타불 |
2014/09/18 |
1,463 |
| 419827 |
이참에 전국민 노란리본 달기 운동하면 어떨까요? 7 |
노란리본 |
2014/09/18 |
1,095 |
| 419826 |
나만보면 밥먹자는 동네엄마 10 |
... |
2014/09/18 |
5,410 |
| 419825 |
시레기나물 맛나게 만드는 요령있을까요? 2 |
레시피플리즈.. |
2014/09/18 |
2,344 |
| 419824 |
하지정맥류 증상 알려주세요~~ 1 |
ㅠㅜ |
2014/09/18 |
1,720 |
| 419823 |
순천버스터미널에서 송광면까지 택시로 얼마나 걸리는지 아시는분 1 |
하늘 |
2014/09/18 |
1,032 |
| 419822 |
방사능 나오는 아파트 !! 3 |
파뤼쿡 |
2014/09/18 |
2,290 |
| 419821 |
떼로 들어와 어기장 놓으며 헛소리 할 때 |
요즘 |
2014/09/18 |
1,187 |
| 419820 |
의외로 pt 하는 트레이너들 불성실한 사람이 많은가봐요 ? 4 |
멍멍 |
2014/09/18 |
4,600 |
| 419819 |
한전 본사 땅이 10조원에 팔렸네요. 시가 2조가 좀 넘는 땅이.. 7 |
..... |
2014/09/18 |
3,145 |
| 419818 |
서울역에서 에버랜드까지 가는법좀 가르쳐주세요 4 |
지니여니 |
2014/09/18 |
2,640 |
| 419817 |
플라스틱 건조대 분홍곰팡이 2 |
pj |
2014/09/18 |
1,978 |
