82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,255
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
341780 이거 바람일까요? 12 마음이 뒤죽.. 2014/01/14 3,574
341779 유사보도라고? 너희가 유사정권이야! 6 light7.. 2014/01/14 683
341778 부직포 바르고 도배해 보신 분 2 ᆢ 2014/01/14 1,972
341777 절실! 식욕억제방법 나눠주세요 54 ㅠㅠ 2014/01/14 6,296
341776 문서? 증서받는 꿈 .. 2014/01/14 2,128
341775 수영복 얼마나 오래들 입으세요? 14 수영 2014/01/14 3,723
341774 곰팡이 안생기던 집에 갑자기 5 fr 2014/01/14 2,020
341773 합가해서 사는 며느리. 돈이냐 휴가냐 2 며느리 2014/01/14 1,892
341772 직장생활을 대하는 '마음 가짐'에서부터 여성과 남성 간 차이가 .. 6 여의 2014/01/14 1,338
341771 송도 교육환경+전세가 문의해요~~~ 8 고민 2014/01/14 4,046
341770 2014년 1월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/01/14 643
341769 입학축하금을 누구에게? 30 백만원 2014/01/14 3,699
341768 상위권 여중생들 스마트폰 하루에 몇시간 정도 보나요? 5 스마트폰 2014/01/14 1,663
341767 [영국] 저 밑 파스타 글 보고 생각난건데요... 7 영국 2014/01/14 1,962
341766 독일사는 분들, 구연산,과탄산, 베이킹 파우더 어떤 제품 쓰세요.. 2 --- 2014/01/14 2,556
341765 프로폴리스 스프레이로 만드시는 분들 어떻게 하세요? 7 꿀 2014/01/14 2,562
341764 폰팔이들의 싸가지 1 수지강 2014/01/14 1,845
341763 무뚝뚝한 사람이 멋져보여요 13 ralla 2014/01/14 4,749
341762 남편 관련 하소연 푸념 2 그냥 2014/01/14 1,214
341761 아기 흑마를 안아주는 꿈 3 꿈해몽 2014/01/14 1,525
341760 오늘 서글퍼서 눈물이 주르륵 흘렀어요. 48 ------.. 2014/01/14 15,443
341759 집에 권총이 가득 진열된 집을 봤어요. 뭔가요? 15 뭐지 2014/01/14 3,625
341758 못된 여자였으면합니다 9 여자 2014/01/14 2,794
341757 의부증으로 몰렸었던 나 14 가을코스모스.. 2014/01/14 5,651
341756 뇌졸중은 회복되더라도 나중에 치매가 오게 되나요?? 2 ㄴㄴㄴ 2014/01/14 1,955
< 54481 54482 54483 54484 54485 54486 54487 54488 54489 54490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색