자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,286
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370315 | 회사가 자금압박 받으면 어떻게 되는 거에요? 4 | ... | 2014/04/11 | 930 |
| 370314 | 소갈비찜 압력솥이 맛나나요? 그냥 끓일까요? 7 | 갈비 | 2014/04/11 | 2,633 |
| 370313 | 홍삼청을 선물 받았는데요... 2 | ... | 2014/04/11 | 841 |
| 370312 | 계모살인 10년? 15년? 아마 정당한 판결일 겁니다. 29 | 루나틱 | 2014/04/11 | 2,784 |
| 370311 | 장어눈도 이쁘네요 1 | 똘망똘망 | 2014/04/11 | 738 |
| 370310 | 이런 경우 운반비 .... 5 | ^^ | 2014/04/11 | 969 |
| 370309 | 저는 시댁에서 남편 일 시켜요. 4 | 배고파 | 2014/04/11 | 1,618 |
| 370308 | 직장상사의 성희롱 1 | 19년전 | 2014/04/11 | 1,484 |
| 370307 | 옛날드라마 푸른안개(이경영,이요원 주연)기억하세요? 5 | .... | 2014/04/11 | 4,565 |
| 370306 | 에르메스 h아워, 까르띠에 시계...조언 부탁드립니다. ^^ 4 | 시계선택 | 2014/04/11 | 4,409 |
| 370305 | 압착 녹즙기 어디꺼 쓰세요 ? | .... | 2014/04/11 | 548 |
| 370304 | 37만원짜리 옷걸이 17 | 오늘 그냥 | 2014/04/11 | 4,354 |
| 370303 | 믹서기요~~ㅠ 7 | 스무디 | 2014/04/11 | 1,526 |
| 370302 | 김호진은 늙지도 않네요 10 | 눈웃음그대로.. | 2014/04/11 | 4,404 |
| 370301 | 중학교 입학한 아이가 우리학교는 참 좋은거 같다고..... 15 | 중학교 | 2014/04/11 | 2,983 |
| 370300 | 한강유람선 디너크루즈... 5 | 훌라 | 2014/04/11 | 2,319 |
| 370299 | 호밀빵 다이어트에 괜찮나요? 4 | --- | 2014/04/11 | 3,758 |
| 370298 | 옷에 실밥 가닥이 나온거 어떻게하는지 | .. | 2014/04/11 | 619 |
| 370297 | 기억이란.. 사랑보다... 3 | ..... | 2014/04/11 | 960 |
| 370296 | 후륜구동차 불편한 거 없으세요? 6 | ... | 2014/04/11 | 1,293 |
| 370295 | 대한민국 법의 수준!!! 4 | 갱스브르 | 2014/04/11 | 628 |
| 370294 | 세금떼고 170받으면 어느직종 떠올리세요? 13 | 직장 | 2014/04/11 | 4,386 |
| 370293 | 메덴 코리아 옷 샀어요. 1 | 야호 | 2014/04/11 | 1,150 |
| 370292 | 초등 1학년 반대표는 무슨일을 맡으시나요? 2 | 흠 | 2014/04/11 | 2,183 |
| 370291 | "무상버스 한다니까 버스회사 건들지 말라더라".. 2 | 샬랄라 | 2014/04/11 | 719 |