82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,286
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372003 세월호 침몰속도가 빨랐던 이유 ㅠ 13 참맛 2014/04/16 14,233
372002 어떡하죠 공보의들 내일 아침에 그냥 오지말라고 하네요 9 ... 2014/04/16 6,719
372001 공무원들은자기 가족이 죽어나가야 움직일껀가? 2 공무원ㅡ.,.. 2014/04/16 1,644
372000 이런경우 영어사전 어떤것을 구입해야 할까요? 4 사전추천 2014/04/16 1,509
371999 아이들아.....미안해 1 gogoto.. 2014/04/16 1,403
371998 아니에요 생존자 분명히 있을거에요 10 제발 2014/04/16 3,642
371997 해경은 대체 언제 알게 된 거죠? 4 이상 2014/04/16 2,096
371996 상황이 이렇게 되리라곤 예상 못했어요. 14 ..어휴 2014/04/16 5,475
371995 왜 선장이랑 인터뷰이런거 안나오나요? 12 지금 2014/04/16 3,954
371994 제발 기적적으로 모두 살아있기를 바랍니다.. 3 .... 2014/04/16 1,394
371993 수학여행, 학교단체여행 폐지청원해요 28 청원해요 2014/04/16 3,786
371992 수심34m까지 들어갔고 선채안에 공기 거의없다네요,,, 6 속보에 2014/04/16 4,802
371991 안타까운 구조요청 2 해와달 2014/04/16 2,516
371990 손석희 눈시울 젖었네 21 심플플랜 2014/04/16 20,630
371989 6살 어린아이 부모님 구조되었나요? 11 제발 2014/04/16 5,288
371988 새누리 '국회선진화법 개정' 당론 추진키로 와중에 2014/04/16 1,135
371987 우리 같이 기도 해요 27 제발 2014/04/16 1,606
371986 kbs1과 jtbc 내용 참 다르네요 9 헐 2014/04/16 5,355
371985 JTBC 뉴스9 오프닝 사과 전문 - 역시! 22 참맛 2014/04/16 7,750
371984 개인적인 느낌. 첫 헤드라인 보고 22 음 2014/04/16 5,872
371983 행운은 그냥 오지않아요 밑밥을 던져놔야와요 2 폴고갱 2014/04/16 2,564
371982 손석희 사과 5 그래도 역시.. 2014/04/16 4,536
371981 TV를 계속 못 봤는데..구조된 꼬마 아이 부모님도 같이 배에 .. 13 .... 2014/04/16 6,081
371980 93년 당시 서해 훼리호 사건 아시나요? 10 엘살라도 2014/04/16 6,051
371979 해석좀 부탁드릴께요 4 해석 2014/04/16 1,067
< 54191 54192 54193 54194 54195 54196 54197 54198 54199 54200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색