'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 374699 |
이 와중에 이자스민 법안 18 |
.. |
2014/04/24 |
2,070 |
| 374698 |
수첩 이건 기회라고.... |
**** |
2014/04/24 |
732 |
| 374697 |
"흉금 터놓자"며 오바마 스시집 초청했지만.... 2 |
TPP |
2014/04/24 |
2,379 |
| 374696 |
씨랜드 참사로 아이잃은 분이 쓴 시랍니다. 6 |
ㅡ |
2014/04/24 |
2,013 |
| 374695 |
방금 전에 에르메스 고민하신 님 20 |
건너 마을 .. |
2014/04/24 |
5,706 |
| 374694 |
역린 상영 기념 재미 없을 지 모르는 역사 이야기 - 사도세자를.. 2 |
mac250.. |
2014/04/24 |
1,374 |
| 374693 |
[국민TV] 9시 뉴스 '세월호 침몰사고 소식' 노종면 진행 2 |
lowsim.. |
2014/04/24 |
965 |
| 374692 |
비타민씨 먹고 변비... 4 |
// |
2014/04/24 |
4,354 |
| 374691 |
이종인씨 걱정됩니다. 15 |
솔직히 |
2014/04/24 |
4,425 |
| 374690 |
현제 상황 녹화해주세요 6 |
제발 |
2014/04/24 |
1,010 |
| 374689 |
케밥글 클릭하지 마세요. 3 |
밑에 밑에 |
2014/04/24 |
1,131 |
| 374688 |
인양작업 언딘과만 하기로 독점계약했었대요... 13 |
... |
2014/04/24 |
2,243 |
| 374687 |
몇 년만에 새 글 씁니다... 4 |
몇 년만에... |
2014/04/24 |
941 |
| 374686 |
일반인 생존자나 희생자에게도 동일한 관심이 필요합니다... 8 |
지나가다 |
2014/04/24 |
993 |
| 374685 |
새누리당 실세 측근 '세월호 참사' 에도 버젓이 골프 15 |
// |
2014/04/24 |
2,116 |
| 374684 |
케밥 봉사자들 안 쫒겨났데요 14 |
.. |
2014/04/24 |
3,596 |
| 374683 |
해경은 선장과 선원들 구조 후 음주검사는 했는가요? 1 |
참맛 |
2014/04/24 |
705 |
| 374682 |
팩트티비-피해자가족과 당국간 대화 생중계 중 66 |
기가막혀 |
2014/04/24 |
3,537 |
| 374681 |
동영상 [한국어 자막] BBC 방송이 많은 사실을 밝혀주고 있습.. 2 |
... |
2014/04/24 |
2,209 |
| 374680 |
팩트..고발뉴스 1 |
..... |
2014/04/24 |
799 |
| 374679 |
"국민은 봄 잃어버렸는데 대통령 의상은…" 70 |
oops |
2014/04/24 |
13,847 |
| 374678 |
이제는 시신이라도 다 수습할 수 있었으면 ᆞᆞ 1 |
기원 |
2014/04/24 |
613 |
| 374677 |
[단독]'특혜수색' 언딘…알고보니 '청해진'과 계약업체 12 |
아카페라 |
2014/04/24 |
1,896 |
| 374676 |
mb 이후 내가 가장 좋아하던 계절 봄은 잔인해졌다 2 |
이너공주님 |
2014/04/24 |
612 |
| 374675 |
급질))두부굽다가 얼굴에 기름이 튀었어요 응급처치 질문입니다 4 |
ㅇㅇ |
2014/04/24 |
2,574 |
