82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,288
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
375481 우리 왜 이렇게 힘들까요? 7 유탱맘 2014/04/26 1,299
375480 오늘 안산.... 서울.... 1 ... 2014/04/26 1,464
375479 영화보다 더한 현실 9 대학살 2014/04/26 1,719
375478 아무 것도 모르면서 정부 욕 좀 하지 마시죠? 10 ZZ 2014/04/26 3,272
375477 지금 건물 밑에서 고등학생 남녀 여러명이 수시간째 큰소리로 떠들.. 7 이건뭔지 2014/04/26 4,728
375476 집회 참석하셨어요? 15 dd 2014/04/26 1,364
375475 주적 60분에 자세하게 나오네요 5 추적 2014/04/26 3,060
375474 앞으로 어떡하죠? 1 한숨만 2014/04/26 939
375473 다큐쇼 보세요 2 .... 2014/04/26 1,618
375472 미안해...정말 미안해... 2 아프다..... 2014/04/26 1,024
375471 佛 공영라디오, 청해진 소유주 유병언에 주목 1 light7.. 2014/04/26 1,476
375470 일베는 왜 폐쇄하지 않는 걸까요? 13 ... 2014/04/26 2,405
375469 어느분의 트윗 3 몽심몽난 2014/04/26 2,336
375468 my heart will go on 왜이리슬프나요 1 ㄱㄴㅁ 2014/04/26 1,114
375467 밤 10시 팩트TV, Go발뉴스(4.26) - 현장 생방송, 이.. 8 lowsim.. 2014/04/26 2,516
375466 바람이불어오는 곳^^ 해와달 2014/04/26 1,087
375465 순종, 동조, 복종 2 ........ 2014/04/26 1,745
375464 안산 다녀왔어요 4 비전맘 2014/04/26 1,887
375463 이 분노를 어찌 풀지 고민이십니까?| 161 몽심몽난 2014/04/26 13,959
375462 갑 중의 갑-한국선급 2 해수부도 못.. 2014/04/26 3,819
375461 글좀 찾아주세요... 새누리가 자꾸 종북을 내세우는 이유.. ddd 2014/04/26 828
375460 ‘수색 독점’ 언딘, 민간 잠수부들에게 “일당 줄 테니 일하자”.. 7 /// 2014/04/26 3,372
375459 진중권 트위터 - 박근혜 과거 발언 20 몽심몽난 2014/04/26 6,834
375458 오늘도 손석희 뉴스는 진도 현지에서 하네요 7 ... 2014/04/26 2,359
375457 대한민국 해경 클라스 몽심몽난 2014/04/26 924
< 54161 54162 54163 54164 54165 54166 54167 54168 54169 54170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색