82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,288
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
375377 추천) 김어준의 KFC#6 - 이종인님 다이빙벨 상세 설명 4 ... 2014/04/26 1,718
375376 김한길 ..안철수 낼 기자회견 한다네요 36 ........ 2014/04/26 7,795
375375 아이중간고사가 29일 끝납니다. 2 ........ 2014/04/26 1,944
375374 노란 리본... 이제 고급 전략이 나오네요 4 ㅡㅡ 2014/04/26 3,266
375373 참 웃긴 언론 10 -_- 2014/04/26 1,873
375372 박근혜대통령은 언딘에 바지 대통령? 6 미친다 2014/04/26 2,087
375371 바른언론 후원 말인데요. 6 .. 2014/04/26 780
375370 혹시 안산 분향소 주차할곳 있나요? 12 주차 2014/04/26 1,635
375369 또 우울하네요 2 ..... 2014/04/26 1,137
375368 세군데 모두 정기후원 신청하고 왔습니다. 5 사랑이2 2014/04/26 1,120
375367 대선개표현황 미리작성했듯이 구조전 구조문구 이미 만든 듯 4 ㅇㅇㅇ 2014/04/26 1,573
375366 점점 풍요로워지는 세상이라는데 왜 살기는 점점 팍팍해지죠? 6 .. 2014/04/26 1,158
375365 박근혜를 뽑은 이유..오늘 보니 더 무시무시하네요.. 23 shukk 2014/04/26 5,134
375364 해양수산부 트윗이래요 18 어이없음 2014/04/26 5,164
375363 그것이 알고싶다 피디 트윗 28 ᆢ 2014/04/26 13,414
375362 불펜갔다 배안에서 액자로 유리깨려 시도하는 사진봤어요 5 ㅠㅠㅠㅠ 2014/04/26 3,402
375361 오늘자 박근혜 ,애도기간 중 천진난만한 함박웃음 31 오늘자 2014/04/26 10,169
375360 학생증을 꼭 쥐고 있던 아이....가슴이 먹먹합니다. 잎싹 2014/04/26 1,453
375359 ‘언딘’은 치외법권? 정부·해경 상황실, 현장팀 연락처도 몰라 8 .. 2014/04/26 1,311
375358 안에서는 문이나 유리창을 못깨나요? 9 기본 2014/04/26 3,187
375357 박근혜가 무슨 잘못입니까? 1 대체 2014/04/26 1,812
375356 글지우지 마세요.. 12 헐!! 2014/04/26 1,566
375355 뜬금없는 질문하는분들 알밥인가요? 19 .. 2014/04/26 1,169
375354 일본 주간지 문예춘추의 머릿기사 2 총체적참사 2014/04/26 1,440
375353 박근혜 DDT는 안되겠고 14 .. 2014/04/26 2,676
< 54151 54152 54153 54154 54155 54156 54157 54158 54159 54160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색