자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,220
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328407 | 우체국 등기 분실했는데 어떻게 해야하나요? | 등기 | 2013/12/06 | 2,212 |
| 328406 | 전지현 얘기나오니 썰전 남자들이 정신을 못차리네요 34 | // | 2013/12/06 | 12,625 |
| 328405 | 박흥수는 몇회에 나와요? 25 | 영도이모 | 2013/12/06 | 2,153 |
| 328404 | 요즘도 돌잔치 많이 하나요? 7 | ... | 2013/12/05 | 1,623 |
| 328403 | 식샤를합시다에서 윤두준 정체 3 | ㅇ | 2013/12/05 | 2,432 |
| 328402 | 코스코에 샐러드 파나요? 2 | 코스코 | 2013/12/05 | 602 |
| 328401 | 무 냉동 보관 될까요? 4 | 질문 | 2013/12/05 | 4,699 |
| 328400 | 82님들...형제자매들과 친하게 지내시나요? 4 | 질문 | 2013/12/05 | 1,655 |
| 328399 | 어바웃 타임 2 | 샬랄라 | 2013/12/05 | 1,247 |
| 328398 | mbc 드라마 사위와 사랑에? 10 | 정말 | 2013/12/05 | 2,663 |
| 328397 | 모델샷 공개후 한번에 2000벌 완판된 코트. 21 | ... | 2013/12/05 | 15,633 |
| 328396 | 어그 모카신 이 가격에 어떤가요? 5 | 살까말까 | 2013/12/05 | 1,291 |
| 328395 | 저는 왜 진정한 친구가 없는지 슬픕니다 37 | 안단테 | 2013/12/05 | 13,235 |
| 328394 | 상속자들. 21 | 성숙자. | 2013/12/05 | 3,868 |
| 328393 | 아파트 4억 증여세가 어느정도되나요? 4 | asvgde.. | 2013/12/05 | 7,328 |
| 328392 | 아사다마오 트리플악셀 질문요.. 3 | ee | 2013/12/05 | 1,145 |
| 328391 | 이민호비주얼 끝내주네요~ 24 | 헉 | 2013/12/05 | 4,425 |
| 328390 | 꼬옥.... 찾아주세요(그릇) 7 | .. | 2013/12/05 | 1,104 |
| 328389 | 이마에 패인 흉터 어느 정도로 덜 보이게 하는게 가능한지 4 | 새별 | 2013/12/05 | 1,404 |
| 328388 | 집전체 말고, 방 한두개만 가구배치 짜주는 전문직 없으신가요? 2 | 방하나 | 2013/12/05 | 1,897 |
| 328387 | 그럼에도 불구하고 1 | joy | 2013/12/05 | 539 |
| 328386 | 오늘 주인공은 영도랑 은상엄마 5 | 다람쥐여사 | 2013/12/05 | 2,769 |
| 328385 | 황사 마스크 약국에서 파는거 말고... 2 | 마스크 | 2013/12/05 | 1,444 |
| 328384 | 남편이 생각 해보라는데..뭐라고 대답 할까요? 42 | 며눌 | 2013/12/05 | 12,137 |
| 328383 | 물광주사 | ^^ | 2013/12/05 | 806 |