82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,217
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331067 아버지 생신상 곁들일 메뉴 뭐가좋을지... 6 고민중 2013/12/12 1,201
331066 외국에서 오는 교포 여대생, 여고생 에게 어떤 선물이 좋을까요?.. 8 ^^ 2013/12/12 1,064
331065 부일외고가 그리 쌘 학교인가요? 3 부일외고 2013/12/12 2,993
331064 우원식의원만 이명박조사라하고 목소리 높이네요. 4 ㅇㅇㅇ 2013/12/12 797
331063 더 자극적인 이슈를 개발중인가 봅니다. 1 ... 2013/12/12 736
331062 매사에 비판하고 불평,불만많은 사람은 어떻게 대처하나요? 2 ,,, 2013/12/12 3,471
331061 몽고주름 있으시분 쌍꺼풀 수술 시 앞트임 하셨나요? 5 앞트임 2013/12/12 3,190
331060 육아조언 부탁드려요 4 ㅡ 2013/12/12 790
331059 역사학자 전우용 트윗.twt 2 맞는말씀 2013/12/12 1,283
331058 사람만나기가 무섭네요 3 ..... 2013/12/12 1,361
331057 겨울되면 스노우타이어로 많이 바꾸시나요? 3 눈무서 2013/12/12 1,066
331056 세타필 or 피지오겔 17 해피해피 2013/12/12 6,061
331055 독일 大등록금 완전폐지…한국은 ‘반값 공약’도 사라져 13 열정과냉정 2013/12/12 1,237
331054 화사한 파운데이션!!! 32 뎅굴 2013/12/12 6,075
331053 현재 상황 어떤가요?? 7 눈 2013/12/12 1,526
331052 스탠드형 사용하고 있는데 벽걸이로도.. 1 텔레비젼 질.. 2013/12/12 845
331051 자신감 없는 6세 남아 아이 운동 시켜주면 좀 괜찮아 질까요? 1 어쩔 2013/12/12 1,147
331050 살면서 나쁜사람을 만났을 때 어떡해야하나요?? 25 00 2013/12/12 4,605
331049 초등3학년 내년교과서 변경? 4 .. 2013/12/12 1,126
331048 서울 노원도 눈 겁나 내리네요 1 무섭다 2013/12/12 921
331047 금, 토, 일요일 3일 연속으로 집들이를 합니다. 12 집들이 2013/12/12 2,256
331046 패션에 관심 많으신 분들은 이것도 괜찮아요! 알파팀 2013/12/12 1,038
331045 가죽부츠좀 봐주세요 4 ㅇㅇ 2013/12/12 1,250
331044 '종북 딱지' 막 붙이다 큰코다친다 세우실 2013/12/12 791
331043 [뉴스] 투투 출신 가수 김지훈 사망...txt 20 .. 2013/12/12 14,403
< 53851 53852 53853 53854 53855 53856 53857 53858 53859 53860 >> 이전 자유게시판
게시판 검색