'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 331086 |
머리 파마안하고 커트만 하시는분계세요? 2 |
... |
2013/12/12 |
2,549 |
| 331085 |
축의금 안 주기/안 받기 하시는 분 있으신가요? 6 |
palmos.. |
2013/12/12 |
1,610 |
| 331084 |
가족끼리 모여 아파트를 구매할 경우 말입니다. 2 |
vagabo.. |
2013/12/12 |
1,099 |
| 331083 |
올림픽 체조경기장에서 공연볼 때 추운가요? 8 |
처음 |
2013/12/12 |
1,961 |
| 331082 |
정말 북한이 부럽다 부러워 7000조 래 ㅎㅎ 15 |
호박덩쿨 |
2013/12/12 |
2,355 |
| 331081 |
전북 전주에 초등6학년 농구 배울 곳이요~ 1 |
엄마 |
2013/12/12 |
857 |
| 331080 |
에어워셔에 공기청정 기능이 없다니;;; 5 |
한적한시골에.. |
2013/12/12 |
3,049 |
| 331079 |
지금 날씨는 되게 포근하네요~ 3 |
눈 |
2013/12/12 |
896 |
| 331078 |
부정선거-마트에서 가슴이 덜컥 내려앉았습니다. 4 |
상처 |
2013/12/12 |
1,400 |
| 331077 |
‘安신당 가겠다’…민주당 광주시의원 탈당 ‘러시’ 11 |
탱자 |
2013/12/12 |
1,241 |
| 331076 |
아까 눈길에서 차가 멈췄어요!! 2 |
시껍시껍 |
2013/12/12 |
1,357 |
| 331075 |
사두면 가치가 오히려 올라가는 것은 무엇이 있을까요? 13 |
Boston.. |
2013/12/12 |
3,607 |
| 331074 |
'민영화' 가 네이버 검색어에 뜬 이유 8 |
세우실 |
2013/12/12 |
2,675 |
| 331073 |
새누리 지지자들에게 써먹을 방법 2 |
........ |
2013/12/12 |
720 |
| 331072 |
내일자 장도리.jpg |
저녁숲 |
2013/12/12 |
1,114 |
| 331071 |
매달 받아볼 패션&뷰티 정보 알찬 잡지 추천좀 해주세요^.. |
혹시 |
2013/12/12 |
822 |
| 331070 |
인조모피 조끼 1 |
궁금 |
2013/12/12 |
1,150 |
| 331069 |
제가 어디가 아픈지 모르겠는데...단순 관절염? 2 |
000 |
2013/12/12 |
1,042 |
| 331068 |
제가 초등학교 1학년때 싸만코가 첨나왔었어요 18 |
‥ |
2013/12/12 |
997 |
| 331067 |
아버지 생신상 곁들일 메뉴 뭐가좋을지... 6 |
고민중 |
2013/12/12 |
1,201 |
| 331066 |
외국에서 오는 교포 여대생, 여고생 에게 어떤 선물이 좋을까요?.. 8 |
^^ |
2013/12/12 |
1,064 |
| 331065 |
부일외고가 그리 쌘 학교인가요? 3 |
부일외고 |
2013/12/12 |
2,993 |
| 331064 |
우원식의원만 이명박조사라하고 목소리 높이네요. 4 |
ㅇㅇㅇ |
2013/12/12 |
797 |
| 331063 |
더 자극적인 이슈를 개발중인가 봅니다. 1 |
... |
2013/12/12 |
736 |
| 331062 |
매사에 비판하고 불평,불만많은 사람은 어떻게 대처하나요? 2 |
,,, |
2013/12/12 |
3,471 |
