82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,180
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336447 차승원 자식이라면 아버지 생각해서라도 열심히..?? 8 .. 2013/12/31 3,394
336446 택시기사들도 비상이네요. 6 전국 2013/12/31 3,534
336445 불린 당면이 남았는데요 8 잡채 2013/12/31 7,474
336444 오늘 미용실 가면 이상한가요? 3 하늘이짱 2013/12/31 1,506
336443 이삿날 맞추기 1 ... 2013/12/31 862
336442 왼쪽만 팔자주름이 심하게 있어요 2 .. 2013/12/31 2,654
336441 변호인 진짜 올해 최고의 영화네요!!! 16 .. 2013/12/31 2,552
336440 SKT 010으로 번호이동하는거 진짜 어이없어요! 9 냐누나 2013/12/31 2,263
336439 혹시 카니발에 싱글침대가 실릴까요? 2 ... 2013/12/31 1,353
336438 정동진으로 해돋이보러가요..근처 아침먹을 곳추천부탁... 3 새해 2013/12/31 2,333
336437 남편이 아이데리고 시댁갔어요 ㅎㅎㅎ 10 아잉 2013/12/31 3,499
336436 野 “이진한 차장검사 여기자 성추행 의혹, 즉각 사퇴하라” 3 허~ㄹ 2013/12/31 1,190
336435 개복숭아 효소는 어디에 좋은가요? 20 즐기시는분들.. 2013/12/31 11,217
336434 라티시마 할인권 좀~ 2 ^^ 2013/12/31 632
336433 tv동물 농장 mc가 정*희로 교체된다는데 45 초큼 놀람 2013/12/31 4,613
336432 올해의 마지막날 제마음은 찬바람이 부네요. 2 행복해2 2013/12/31 1,021
336431 생방송 - 서영석, 김용민의 정치토크-정봉주 출연 오후 4~6시.. 4 lowsim.. 2013/12/31 722
336430 15년이상된 물건 있나요? 34 ㅇ 2013/12/31 3,547
336429 노트북에 ssd달아서들 많이 쓰시나요?? 11 .. 2013/12/31 1,464
336428 새해맞이용 뭔가 특별히 요리하시나요? 3 새해맞이 2013/12/31 1,042
336427 무조건 가야하겠죠? (구직) 4 고민 2013/12/31 1,455
336426 오늘 지하철 막차 몇시까지인지 아시면 좀 알려주세요 ^^; 1 지하철막차시.. 2013/12/31 1,070
336425 곤지암에 소머리국밥집 추천해 주세요 8 질문 2013/12/31 2,071
336424 결혼식 때 꼭 일있다고 안오는 기혼친구들.. 47 음 2013/12/31 8,928
336423 2013년 한 해, 누가 가장 만족스런 삶을 살았을까요? 변호사 2013/12/31 608
< 52461 52462 52463 52464 52465 52466 52467 52468 52469 52470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색