'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 336505 |
연기대상 상 못받을것 같다고 불참하는 배우들 8 |
... |
2013/12/31 |
4,054 |
| 336504 |
경기도 교학사 교과서 채택 학교 명단(파주, 수원2, 여주, 성.. 20 |
교학사 |
2013/12/31 |
3,298 |
| 336503 |
저 오늘부로 백수 됐어요 8 |
|
2013/12/31 |
3,102 |
| 336502 |
남편하고 싸우고 사우나왔어요. 15 |
.. |
2013/12/31 |
3,857 |
| 336501 |
어제 국민티비에 관하여 글 올린 사람인데요.. 36 |
나무이야기 |
2013/12/31 |
1,816 |
| 336500 |
두 사람 얼글이 어떻게 바뀐 건가요? 4 |
루비반지 |
2013/12/31 |
1,487 |
| 336499 |
갑상선암 수술 후 목이 계속 붓는다는데.. |
ㅇㅇㅇ |
2013/12/31 |
1,277 |
| 336498 |
주민등록증 두 개 가질 수 있나요? 3 |
혹시 |
2013/12/31 |
2,354 |
| 336497 |
아무리 끓여도 풀어지거나 불지않는 떡국떡 원인이 뭘까요? 4 |
[[[ |
2013/12/31 |
3,032 |
| 336496 |
만두피 모자라서 전분에 굴려 5 |
굴림만두 |
2013/12/31 |
2,701 |
| 336495 |
민주 여성의원들 “이진한 차장검사 성추행 국민 분노…사퇴해” |
........ |
2013/12/31 |
915 |
| 336494 |
혐내용)아파트에도 쥐가 있나요? 19 |
쥐봤다 |
2013/12/31 |
7,330 |
| 336493 |
홈쇼핑판매 눈길방지 밑창(아이젠) 괜찮나요? (제품 추천 부탁).. 3 |
오늘은선물 |
2013/12/31 |
1,255 |
| 336492 |
전주 상산고, 교학사 역사교과서 사용키로 8 |
응? |
2013/12/31 |
2,157 |
| 336491 |
속옷 삶아 입지 않으면 질염같은거 걸릴수 있나요? 18 |
ddd |
2013/12/31 |
12,678 |
| 336490 |
정시 번호표도 못탔으면 4 |
. |
2013/12/31 |
1,798 |
| 336489 |
아쉬ash있으신분 좀 봐주세요 3 |
홍홍 |
2013/12/31 |
1,461 |
| 336488 |
민주당이 새나라당에게 사정하고 았군요 4 |
.... |
2013/12/31 |
1,394 |
| 336487 |
제가 가입한 암보험실비보험 조회하고싶은데요 방법좀 알려주세요. 4 |
동동 |
2013/12/31 |
770 |
| 336486 |
급질) 만삭임산부인데요..장례식장.. 28 |
ㅠㅠ |
2013/12/31 |
20,833 |
| 336485 |
정석 홍성대가 이사장인 전주 상산고 9 |
미친 |
2013/12/31 |
3,261 |
| 336484 |
아! 제발 아니 길 ---살아서 같이 싸웁시다... 4 |
//// |
2013/12/31 |
1,630 |
| 336483 |
철도가 귀족노조라면 국민 절대다수는 ‘천민’될 것 1 |
민간독점 |
2013/12/31 |
962 |
| 336482 |
손등 뽀뽀하고 뽀뽀해도 되냐고 여러명 추근…감찰 아닌 수사 대상.. 1 |
이진한 차장.. |
2013/12/31 |
1,103 |
| 336481 |
김밥하려는데 밥이 너무 되게 됐는데요. 2 |
급해요ㅜㅜ |
2013/12/31 |
1,535 |
