82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,180
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336987 아래 글 보니까 세상사 2014/01/02 599
336986 많이 힘드네요. 제 밑바닥의 모습까지 다 3 .... 2014/01/02 2,070
336985 식당창업을 한다면 어떤 메뉴가 가장좋을까요? 17 고민 2014/01/02 2,811
336984 처음 이사하는데...다 포장해주나요? 몇가지 궁금한 점 좀 알려.. 5 이사 2014/01/02 886
336983 올해 유치원가는 44개월 남아 언어관련 조언구해요. 7 dd 2014/01/02 2,223
336982 산후도우미요 어느정도까지 일해주나요? 1 .. 2014/01/02 1,296
336981 부산에 소규모 칠순할만한 식당 추천해주세요. 3 아이린 2014/01/02 2,369
336980 교학사 국사교과서 쓴다는 학교 9 사람 2014/01/02 1,236
336979 표창원씨가 문성근보다 훨~ 22 차원 2014/01/02 2,771
336978 4단 스틱 추천좀 해주세요 스틱 2014/01/02 777
336977 조선족 도우미 아주머니 월급 14 .... 2014/01/02 6,530
336976 11번가 철물나라 현금결제하려는데 안전한가요? 7 ^^* 2014/01/02 1,327
336975 의정부에 괜찮은 치과 소개좀 부탁드려요 2 ㅇㅇ 2014/01/02 1,613
336974 중국집 코스요리 꼭 사람수대로 시켜야하나요? 1 엉 2014/01/02 1,606
336973 얼마부터가 부자시댁인가요? 5 ... 2014/01/02 5,154
336972 홈쇼핑에서 파는 소파 좀 봐주세요. 3 소파고민 2014/01/02 1,190
336971 문재인 ,안철수 , 손석희 2 .... 2014/01/02 1,078
336970 한쪽이 원치않아도 한쪽이 원하면 이혼 가능한가요? 2 ... 2014/01/02 1,483
336969 안철수..참 31 .. 2014/01/02 2,813
336968 본격적으로 박원순까기 들어갔나봐요.. 1 ㄷㄷㄷ 2014/01/02 1,080
336967 "교학사 교과서로 역사 공부를?" 학생들, '.. 6 달려라호호 2014/01/02 1,022
336966 어제 토론 전원책씨 3 아리아리아 2014/01/02 1,268
336965 돈없다 한탄말고 안쓰면 되는거 아닌가요 83 나라면 2014/01/02 15,563
336964 식탁유리 몇미리가 좋을까요 5미리 8미리 5 잘 2014/01/02 8,064
336963 40대 부츠. 낮은굽과 높은굽 중에 엄청 고민중입니다 9 부츠 2014/01/02 2,388
< 52411 52412 52413 52414 52415 52416 52417 52418 52419 52420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색