'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 329104 |
사육사 유족 "박원순 오면 감사하다 해라 강압".. 4 |
ㅇㅇ |
2013/12/10 |
1,254 |
| 329103 |
결혼하신 선배님들..이 남자 배우자로 어떤지 판단 좀 해주세요... 36 |
.. |
2013/12/10 |
5,691 |
| 329102 |
진중권, 이정현에게 직격탄..."내시처럼 구시면 곤란&.. 10 |
ㅇㅇ |
2013/12/10 |
2,477 |
| 329101 |
거창에 제과점 1 |
uskook.. |
2013/12/10 |
687 |
| 329100 |
50대 중반 이 증세는? 3 |
또나 |
2013/12/10 |
1,468 |
| 329099 |
김장김치 꽝 됐네요ㅠㅠ 8 |
저걸어째 |
2013/12/10 |
2,874 |
| 329098 |
크리스마스 음악 무료 듣기 가능한곳 알려주시기 바래요 |
캐롤 |
2013/12/10 |
993 |
| 329097 |
알수 없음으로 온 전화는 |
아이폰 |
2013/12/10 |
1,156 |
| 329096 |
응답하라 -7452 김용판 11차 재판 - 최운영 수서경찰서 사.. |
/// |
2013/12/10 |
540 |
| 329095 |
생중계 - KBS수신료 인상 추진 규탄 기자회견 1 |
lowsim.. |
2013/12/10 |
562 |
| 329094 |
스키 렌탈샵 보면서 궁금한게요 3 |
aa |
2013/12/10 |
876 |
| 329093 |
사회배려자 전형은 어떤경우인가요? 8 |
대입 |
2013/12/10 |
1,415 |
| 329092 |
돼지 수육...목살로 해도 되나요? 12 |
수육 |
2013/12/10 |
4,560 |
| 329091 |
미세먼지농도 30~60이면 괜찮은거 맞나요? 2 |
이 표 보면.. |
2013/12/10 |
1,038 |
| 329090 |
유디치과가 양승조 법 때문에 몰락할 위기에 처했습니다! 두고만 .. 3 |
알랑가몰라잉.. |
2013/12/10 |
1,412 |
| 329089 |
층간 소음 복수 어떻게 할까요? 페트병으로 천정 치면 진짜 들릴.. 5 |
... |
2013/12/10 |
4,198 |
| 329088 |
터키 팽이의 저주... 진짜네요^^ 15 |
터키그리워 |
2013/12/10 |
6,834 |
| 329087 |
초등학생 국사 줄기를 잡도록 도와줄 책 추천해주세요 14 |
국사 |
2013/12/10 |
1,714 |
| 329086 |
빅뱅콘서트 7 |
빅뱅 |
2013/12/10 |
1,218 |
| 329085 |
이런데도 장하나의원이 제명되야해요?(개표부정 증거) 2 |
어디가 |
2013/12/10 |
839 |
| 329084 |
떡대 죽었어요? 3 |
... |
2013/12/10 |
911 |
| 329083 |
아이계좌를 만들어서... 3 |
핫초코 |
2013/12/10 |
637 |
| 329082 |
여행갈 때마다 큰가방 준비한다는 김가연씨 10 |
절약?궁상?.. |
2013/12/10 |
4,745 |
| 329081 |
어른 둘이서 음식1인분만 시키자는 심리?? 3 |
슈슈 |
2013/12/10 |
1,462 |
| 329080 |
재혼후 둘째 낳을지말지 고민입니다.. 조언부탁드려요.. 33 |
.. |
2013/12/10 |
6,326 |
