82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,154
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331444 여자고등학교에도 안녕하십니까 대자보 등장 1 집배원 2013/12/16 1,128
331443 밑에층 화장실에서 담배를 피워요 3 담배 2013/12/16 1,113
331442 초1 기말고사 수학을 69점 받았는데요. 15 어쪄죠? 2013/12/16 3,379
331441 우리말 너무 어려워요. 7 어려워 2013/12/16 482
331440 대전에 있는 국가핵융합연구소 아시는 분 계세요? 연구원 남편 두.. 2 취업고민 2013/12/16 1,247
331439 진중권, 청와대 민영화하자는 건 아니라고 ㅋㅋㅋㅋ 18 참맛 2013/12/16 3,198
331438 저 새누리당 골수지지잡니다. 그런데 만약 47 보수당 지지.. 2013/12/16 3,688
331437 '안녕들 하십니까? 외국 방송국에서도 큰 관심 4 alswl 2013/12/16 1,985
331436 레니본은 연령대가 중간 층이 없지 않나요? 4 레니본 2013/12/16 2,590
331435 새누리당을 하루종일 시끄럽게 한 그 동영상 2 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2013/12/16 1,375
331434 19일 대선 1주년 국민대회…함세웅 신부, 정봉주 전 의원 참여.. 4 sa 2013/12/16 775
331433 sbs 뉴스 재수없네요. 11 .... 2013/12/16 2,628
331432 작년에 미국에서 이런일이 있었군요. 1 미국 의료계.. 2013/12/16 1,026
331431 변호인 4 은재맘 2013/12/16 986
331430 30대중반 건성인데 기초화장품 뭐쓰세요? 6 기초 2013/12/16 5,668
331429 오유펌 택배기사가 본 주먹밥 논란 9 .. 2013/12/16 3,678
331428 '미안하다...안녕에 화답하는 엄마의 자보' 17 미안하다 2013/12/16 1,856
331427 숙취해소하는 국.. 4 술마신다음날.. 2013/12/16 1,101
331426 종현.찬성도 안녕 못하다고 합니다 10 연예인 얘.. 2013/12/16 2,736
331425 북한소식 상세하게도 전한다. 23 ..... 2013/12/16 1,427
331424 12 안사면 어쩔.. 2013/12/16 1,320
331423 가로수길 맛집 추천? 4 알려 주세요.. 2013/12/16 1,382
331422 민영화에 유독 집착하는 인물 몇명이 있었으니.. 4 뚜껑열림 2013/12/16 1,008
331421 파닉스 일년 가까이 되었는데 hat를 못 읽는 아이..ㅠㅠ 15 공부 머리 2013/12/16 3,482
331420 유시민 발언에 새누리 화들짝 왜? 23 ㅇㅎㅎㅎ 2013/12/16 3,224
< 51911 51912 51913 51914 51915 51916 51917 51918 51919 51920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색