82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,154
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331842 제이에스** 가방이요 30대 메기 어때요? 손님 2013/12/17 1,373
331841 중국 가는데 여쭤봅니다. 7 퍼퓸 2013/12/17 757
331840 영화 집으로 가는길 예매권 1+1 이벤트 1 집으로가는길.. 2013/12/17 675
331839 [속보] 19일부터 인천국제공항도 파업 예고 13 거짓말이야~.. 2013/12/17 3,648
331838 롱부츠 소가죽 vs. 양가죽 어떤게 나을까요? 4 123 2013/12/17 6,645
331837 심심하신가요? 2 .. 2013/12/17 739
331836 펌)경남대 '일베' 회원, 대자보 훼손 후 '인증샷' 올려 6 ,,, 2013/12/17 1,172
331835 2013 햅쌀에도 벌레가 생기나요? 3 묵은쌀 2013/12/17 1,452
331834 결혼식 생각하면 벌써부터 머리가 지끈지끈해요 10 민설 2013/12/17 1,990
331833 뉴스가 온통 북한소식이네.....여기가 북한인가요??? 16 m,.m;;.. 2013/12/17 1,711
331832 삼청동주민ᆢ안녕못합니다ᆢ 4 참맛 2013/12/17 2,408
331831 다른 가족이랑 1박2일 여행 즐거운가요? 4 손님 2013/12/17 1,060
331830 북한 2인자가 누가 되는지 뭐가 그리 중요한가요? 3 .. 2013/12/17 734
331829 백인남자가수 하모니카 제발 곡명 좀... 12 햇살가득30.. 2013/12/17 1,127
331828 연말정산 기본공제요 맨붕입니다. 11 이걸 어째 2013/12/17 3,720
331827 핸드폰으로 82쿡볼때 3 82쿡 2013/12/17 791
331826 다이소 벽시계 사용해 보신분 계신가요? 7 다있긴하나 2013/12/17 2,639
331825 장터 영어과외 ? 9 ... 2013/12/17 1,539
331824 혹시 저 같은분 계신가요? .... 2013/12/17 491
331823 이마트 두루말이 휴지 (약간의 지저분한 상상 가능함) 1 ... 2013/12/17 997
331822 피자 구울 간편저렴오븐 소개 부탁드려요 2 행복 2013/12/17 921
331821 둘이상 낳아보니 7 양육 2013/12/17 2,249
331820 오로라 배우들도 연기하기 힘들꺼같아요 17 ᆞᆞ 2013/12/17 4,821
331819 김장 양념이 무지무지 짜요. 7 와 정말 2013/12/17 2,456
331818 고등 남학생 과외 어디서 알아보나요? 1 예쁜 아이 2013/12/17 1,097
< 51891 51892 51893 51894 51895 51896 51897 51898 51899 51900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색